1 00:00:35,905 --> 00:00:40,658 סנכרון: סאטן 2 00:00:42,905 --> 00:00:45,658 CJ ENM מציג 3 00:00:55,376 --> 00:00:58,129 הפקת סרט CAPER 4 00:00:58,588 --> 00:01:00,715 סרט של CHOI DONG HOON 5 00:01:04,469 --> 00:01:08,181 כשהייתי צעיר, באתי למקום הזה מהעתיד. 6 00:01:12,810 --> 00:01:15,021 מגילאים עברו, 7 00:01:15,104 --> 00:01:19,525 חייזרים כלאו את האסירים שלהם בגוף האדם. 8 00:01:22,445 --> 00:01:27,366 זה היה תפקידם של השומר והרעם לפקח על האסירים. 9 00:01:32,205 --> 00:01:37,293 יום אחד, מנהיג האסירים, הבקר, נמלט. 10 00:01:46,385 --> 00:01:49,889 הוא שיחרר את האווירה החייזרית "האבה" מעל העיר, 11 00:01:51,349 --> 00:01:53,684 ואנשים רבים מתו. 12 00:01:56,687 --> 00:01:59,941 בתוך הענן הזה, אסירים זרים התעוררו. 13 00:02:07,073 --> 00:02:10,952 מטרת הבקר היה לפוצץ את החווה הנותרת 14 00:02:11,035 --> 00:02:13,246 ולהחליף את האטמוספירה של כדור הארץ. 15 00:02:14,497 --> 00:02:20,586 כל האנשים ימותו, וכדור הארץ יהפוך לשלהם. 16 00:02:21,337 --> 00:02:23,506 48 דקות לפיצוצים בהאבה... 17 00:02:25,216 --> 00:02:26,676 בוא נלך לזמן אחר. 18 00:02:26,759 --> 00:02:30,638 אנחנו צריכים ללכוד את החייזרים בזמן אחר וחזור 19 00:02:30,721 --> 00:02:32,431 כדי לעצור את פיצוצי ההאווה. 20 00:02:36,561 --> 00:02:37,562 מה זה? 21 00:02:46,237 --> 00:02:47,321 אַבָּא! 22 00:02:51,701 --> 00:02:54,370 אן, תחזור ומצא אותי! 23 00:02:55,872 --> 00:02:57,540 אנחנו חייבים לעצור את החווה מלהתפוצץ! 24 00:03:00,001 --> 00:03:04,755 במקום הזה, גארד הושמד ות'אנדר הפסיק לעבוד. 25 00:03:06,257 --> 00:03:11,679 כדי לחזור לעתיד, אני צריך את הלהב האלוהי. 26 00:03:14,724 --> 00:03:19,228 אחרי עשר שנים, מצאתי את הלהב. 27 00:03:25,067 --> 00:03:26,067 כל כך יפה! 28 00:03:28,029 --> 00:03:31,782 אבל האם נפגשנו בעבר? 29 00:03:34,535 --> 00:03:36,579 הילדה המרושעת יורה ברעם! 30 00:03:36,662 --> 00:03:39,540 כולם ניסו למצוא את הלהב האלוהי. 31 00:03:40,124 --> 00:03:41,626 פריצת דוסה. 32 00:03:41,709 --> 00:03:43,753 שני מכשפים. 33 00:03:43,836 --> 00:03:45,338 והאסירים הזרים. 34 00:03:49,967 --> 00:03:50,967 ואז... 35 00:03:52,428 --> 00:03:54,513 סוף סוף השגתי את הלהב. 36 00:03:54,597 --> 00:03:56,599 כפה ימין, כפה שמאל! עקבו אחריה! 37 00:04:08,235 --> 00:04:11,572 משהו בתוכך... 38 00:04:11,656 --> 00:04:13,199 מה יש בתוכי? 39 00:04:35,888 --> 00:04:39,767 הילדה שיורה רעם נעלם עם הלהב. מה עכשיו? 40 00:04:39,850 --> 00:04:41,811 אנחנו צריכים את הלהב האלוהי. 41 00:04:42,770 --> 00:04:45,481 חפש את הילדה. 42 00:04:49,235 --> 00:04:54,323 עכשיו, אני חייב למצוא את החללית ורעם, וחזור לעתיד. 43 00:04:55,700 --> 00:04:58,869 כדי למנוע מההאווה להתפוצץ. 44 00:05:01,998 --> 00:05:07,795 ALIENOID: חזור אל העתיד 45 00:05:20,725 --> 00:05:23,394 קערת מרק, ודגים מיובשים לדרך! 46 00:05:23,519 --> 00:05:24,519 כֵּן! 47 00:05:25,021 --> 00:05:28,441 הרבה זמן לא ראיתי. איזה שמועות אתה שומע עלי? 48 00:05:29,817 --> 00:05:31,944 "הנערה פונה לפונדק ביג רן, 49 00:05:32,028 --> 00:05:35,072 אז קח ממנה את הלהב האלוהי תמורת פרס ענק". 50 00:05:35,865 --> 00:05:37,033 למה השפם? 51 00:05:37,908 --> 00:05:40,995 זה שייך לבחור שפגשתי פעם. תחפושת מושלמת, נכון? 52 00:05:41,662 --> 00:05:43,873 מושלם או לא, מה תעשה? 53 00:05:43,956 --> 00:05:47,793 זה ארבעה ימים לפונדק ביג רן ואתה לא יכול לאכזב את השמירה שלך. 54 00:05:47,877 --> 00:05:49,503 כמה זמן מאז ישנת? 55 00:05:50,046 --> 00:05:52,673 יומיים. לא עניין גדול. 56 00:05:53,507 --> 00:05:56,427 - מצאת את מה שביקשתי? - כמובן! 57 00:05:56,510 --> 00:06:01,182 שאלתי את כל הדייגים לאורך הנהר איפה נמצא הלהב, 58 00:06:01,265 --> 00:06:05,311 ומצאתי מישהו שראה את דבר הברזל הזה. 59 00:06:06,228 --> 00:06:08,397 אמרת שזה כזה קטן? 60 00:06:12,651 --> 00:06:14,236 הרבה זמן לא ראיתי, רעם. 61 00:06:14,945 --> 00:06:16,280 הוא עדיין חי אז. 62 00:06:17,198 --> 00:06:19,116 בְּחַיִים? אמרת שזה ברזל. 63 00:06:19,200 --> 00:06:21,452 הוא יצור מקסים ומסתורי. 64 00:06:22,078 --> 00:06:23,245 מי ראה אותו? 65 00:06:24,371 --> 00:06:27,750 שני אחים חוטבי עצים שגרים ליד ההר הצהוב. 66 00:06:27,833 --> 00:06:30,127 אבל הבעיה היא... 67 00:06:33,547 --> 00:06:34,799 תיזהר מהם. 68 00:06:38,803 --> 00:06:40,679 אם אני מוצא אותו, לאן עלי ללכת? 69 00:06:40,763 --> 00:06:44,058 הנהר ליד Big Rahn Inn. איפה עגלת הברזל תקועה. 70 00:06:44,141 --> 00:06:45,559 עגלת הברזל! 71 00:06:46,393 --> 00:06:48,854 אנחנו הדוסה השאמאן המופלא! 72 00:06:49,438 --> 00:06:50,689 ואתה? 73 00:07:01,784 --> 00:07:03,786 אז זה אתה! 74 00:07:03,869 --> 00:07:06,455 מתקן שפם לפנים היפות האלה. 75 00:07:06,539 --> 00:07:10,626 זה לא יהיה כל כך יפה אחרי שנרסק אותו לאדמה! 76 00:07:10,709 --> 00:07:12,253 מה אתה עושה עם זה? 77 00:07:12,336 --> 00:07:15,798 אני מנסה להחליט אם להכות את זה לרדת בגרון או לא. 78 00:07:15,881 --> 00:07:19,927 אבל רעש ושקרים הם חלק מהטבע האנושי, אז אגלה רחמים. 79 00:07:21,262 --> 00:07:25,015 החיים יקרים, למה לא פשוט ללכת? שמור את הראש על הצוואר. 80 00:07:25,099 --> 00:07:29,145 זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? איזה חובבן! 81 00:07:40,948 --> 00:07:43,409 צריך ללמד את הכלבה הזו לקח! 82 00:07:43,492 --> 00:07:46,287 אני אפשט אותך בחיים ולטחון את העצמות שלך לאבקה! 83 00:08:15,900 --> 00:08:17,067 זה חם! 84 00:08:20,821 --> 00:08:21,697 חַם! 85 00:08:21,780 --> 00:08:23,657 תפסיק לרדוף אחרי. - בסדר! 86 00:08:24,700 --> 00:08:28,245 אם אראה אותך שוב, אשתמש ברעם. 87 00:08:28,996 --> 00:08:30,706 בְּסֵדֶר! 88 00:08:42,718 --> 00:08:44,345 תסתכלו על שניכם. 89 00:08:45,012 --> 00:08:46,639 תפסיק לעקוב אחרי! 90 00:09:06,325 --> 00:09:08,077 לפני עשר שנים, באותו לילה! 91 00:09:08,160 --> 00:09:11,664 מה אמר מאסטר היון אחרי שהוא נמצא ביער? 92 00:09:11,747 --> 00:09:15,125 מפלצת בתוכו. אמרתי להרוג אותו, אמרת לא. 93 00:09:15,209 --> 00:09:17,670 היינו צריכים לחסום את האנרגיה שלו. 94 00:09:17,753 --> 00:09:20,464 בכך שנתתי לו את המעריץ הזה עם שתי חרבות בפנים. 95 00:09:20,547 --> 00:09:22,967 לִזכּוֹר? בחדרו של מאסטר היון. 96 00:09:27,763 --> 00:09:31,600 מה הוא פגש ליד הנהר? יש משהו מפחיד בתוכו. 97 00:09:31,684 --> 00:09:35,104 בגלל זה אנחנו צריכים להרוג אותו. או שזה יהיה צרות אחר כך. 98 00:09:35,187 --> 00:09:39,692 לא, אנחנו יכולים פשוט להפסיק לאמן אותו. תן לילד לחיות את חייו. 99 00:09:39,775 --> 00:09:41,193 אנחנו ניתן לו את המעריץ הזה. 100 00:09:41,277 --> 00:09:44,989 יש לו שתי חרבות כבדות מדי להרים. זה יחסום את האנרגיה שלו. 101 00:09:45,072 --> 00:09:48,200 מה אם הוא יוציא אותם? אז הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה. 102 00:09:48,284 --> 00:09:50,077 אף אחד מלבדנו לא יכול לעשות את זה. 103 00:09:50,160 --> 00:09:52,329 ואם כן, נהרוג אותו אז. 104 00:09:52,413 --> 00:09:55,541 אבל הוא שלף אותם החוצה, אז הוא בטח למד קסם. 105 00:09:55,624 --> 00:09:57,418 אז אנחנו צריכים להרוג אותו? 106 00:09:57,501 --> 00:10:01,171 אבל האם הוא היה התלמיד הזה? נראה לי כמו גנב. 107 00:10:01,255 --> 00:10:03,799 אם אני אגע בו, אני אדע בוודאות. 108 00:10:10,389 --> 00:10:11,598 איפה אני? 109 00:10:12,975 --> 00:10:14,643 אתה לא זוכר? 110 00:10:14,727 --> 00:10:17,980 שלפת חרב מהאוהד הזה והרג מפלצת. 111 00:10:19,106 --> 00:10:20,524 ג'אג'אנג... ג'אג'אנג! 112 00:10:20,607 --> 00:10:21,984 ג'אג'אנג! 113 00:10:22,067 --> 00:10:23,402 איפה ג'ג'אנג? 114 00:10:24,653 --> 00:10:28,157 למה לשאול אותה? היא חירשת ואילמת. 115 00:10:31,410 --> 00:10:34,580 תני לי לשאול אותך משהו, גברתי. 116 00:10:34,663 --> 00:10:36,957 מאיפה ג'ג'אנג הגיע? 117 00:10:39,001 --> 00:10:40,878 מברשת! 118 00:10:48,552 --> 00:10:50,387 לפני עשר שנים... 119 00:10:55,309 --> 00:10:57,061 ההר הצהוב? 120 00:11:01,982 --> 00:11:04,985 - בדוק אם הוא חי! - כן, אדוני! 121 00:11:15,996 --> 00:11:17,039 איפה אני? 122 00:11:17,122 --> 00:11:21,168 זהו המקדש הסודי. אנחנו מתאמנים בתור דוסה במקום הזה. 123 00:11:21,877 --> 00:11:23,253 אני אבוד. 124 00:11:24,421 --> 00:11:26,048 לכוד בזמן! 125 00:11:26,131 --> 00:11:28,550 כולנו לכודים בזמן. 126 00:11:28,634 --> 00:11:32,429 אני לא מכיר את הסיפור שלך, אבל האם תלבש את זה? 127 00:11:32,971 --> 00:11:35,265 השם של המסכה הוא ג'ג'אנג. 128 00:11:35,766 --> 00:11:37,851 בן אדם כל כך משעשע. 129 00:11:46,026 --> 00:11:47,111 זו מפלצת! 130 00:11:55,327 --> 00:11:57,913 העיניים שלי... 131 00:11:57,996 --> 00:11:59,873 מעתה ואילך, 132 00:12:01,333 --> 00:12:03,836 אני הולך לשלוט במקום הזה. 133 00:12:06,672 --> 00:12:09,341 מדוע ג'ג'אנג מחפש את הלהב האלוהי? 134 00:12:13,053 --> 00:12:13,887 TIME 135 00:12:13,971 --> 00:12:17,057 אנחנו לכודים בזמן. 136 00:12:17,933 --> 00:12:20,477 לגוף של מי נכנס הבקר? 137 00:12:21,103 --> 00:12:24,815 ביום הבקר נכנס לגוף חדש, 138 00:12:24,898 --> 00:12:28,110 ארבעה בני אדם נכחו. 139 00:12:28,193 --> 00:12:31,321 מאסטר היון, מר. כחול מאדאם בלאק, כלב טורד 140 00:12:31,405 --> 00:12:33,657 רק הוא יכול להתמודד עם הלהב האלוהי. 141 00:12:33,740 --> 00:12:36,243 אנחנו חייבים למצוא את הבקר ולחזור. 142 00:12:37,911 --> 00:12:40,497 למה להישאר בגוף החולה הזה? 143 00:12:41,748 --> 00:12:43,834 מצא גוף בריא לכבוש. 144 00:12:46,253 --> 00:12:48,046 ואז אני מאבד את הזיכרון. 145 00:12:52,468 --> 00:12:55,304 הבקר נמצא בגוף של מישהו? 146 00:12:55,387 --> 00:12:57,264 איך זה יוצא? 147 00:12:58,599 --> 00:13:01,685 עלינו לנקב שלושה בני אדם עם הלהב האלוהי. 148 00:13:08,775 --> 00:13:12,613 הלהב האלוהי... אם הוא חותך אותך, הבקר יוצא? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,658 גְבֶרֶת! ג'ג'אנג הרג את מאסטר היון, נכון? 150 00:13:16,742 --> 00:13:19,661 והוא ניסה לנקב גם אותנו? 151 00:13:20,787 --> 00:13:25,542 התלמיד היה שם גם באותו יום. ג'ג'אנג לא יודע. 152 00:13:25,626 --> 00:13:28,378 בואו נתפוס קודם את התלמיד. 153 00:13:38,138 --> 00:13:39,139 לאן הוא נעלם? 154 00:13:42,100 --> 00:13:43,980 אנחנו צריכים להרוג אותו לפני שהמפלצת יוצאת! 155 00:13:44,061 --> 00:13:46,104 תרדוף אחריו. הוא לא יכול להיות רחוק. 156 00:13:48,148 --> 00:13:51,693 אז... 157 00:13:54,655 --> 00:13:55,864 מה זה, אתם שואלים? 158 00:13:56,406 --> 00:14:00,160 ג'ינסנג מקרקע הר גווול, מבושל עם בזואר שור ומאסק! 159 00:14:00,244 --> 00:14:02,579 אני קורא לזה תרופה 160 00:14:02,663 --> 00:14:05,457 אליקסיר המרץ הנצחי! 161 00:14:07,626 --> 00:14:11,838 האיש כאן לא יכול לראות, אבל לפני שלוש שנים הוא לא יכול היה ללכת! 162 00:14:11,922 --> 00:14:15,467 הוא לא אחר מאשר הלוחם המפורסם נונג-פא! 163 00:14:15,551 --> 00:14:17,636 בואו נראה את כושר החרבות שלו. 164 00:14:29,481 --> 00:14:32,025 כמעט פגשתי את היוצר שלי. 165 00:14:32,526 --> 00:14:36,446 - עכשיו, אני רוצה להציע לכולכם... - רגע! 166 00:14:36,530 --> 00:14:38,156 אני לא משוכנע! 167 00:14:38,240 --> 00:14:44,037 אני לא מרגיש כוח בחרב שלך. 168 00:14:44,121 --> 00:14:46,582 תראה לי את משחק החרב שלך אז! 169 00:14:46,665 --> 00:14:48,750 מה אני יכול להראות לעיוור? 170 00:14:50,669 --> 00:14:53,130 חרב בת 200 שנה. 171 00:14:54,089 --> 00:14:55,799 תקשיבי לזה שר. 172 00:14:55,882 --> 00:15:01,054 לאחר שלפת את החרב הזו, רק אחד מאיתנו יכול לצאת בחיים! 173 00:15:04,224 --> 00:15:08,854 זהו הצבר הגדול ביותר של הממלכה, נעשה על ידי מכשפי טווין פיקס. 174 00:15:14,109 --> 00:15:18,739 שלום, לוחם גדול נונג-פא. אתה זוכר אותנו? 175 00:15:18,822 --> 00:15:21,450 הקול שלך נשמע כמו חטפת מכות. 176 00:15:21,533 --> 00:15:23,702 בבקשה תמכור לנו את הצבר הזה. 177 00:15:23,785 --> 00:15:26,788 קנית את זה מ הקוסמים אחרי הכל. 178 00:15:26,872 --> 00:15:29,499 גם אם הייתי מוכר לך את זה, אתה יכול להפעיל את זה? 179 00:15:30,876 --> 00:15:34,463 היה לי טוב עם החרב היום. מכרת הרבה סם? 180 00:15:34,546 --> 00:15:36,590 זו לא החרב שלך שמוכרת את זה. 181 00:15:36,673 --> 00:15:39,217 זו הדרך בה אתה משפיל את העשיר. 182 00:15:39,301 --> 00:15:42,095 איך היה המשחק שלי היום? 183 00:15:42,179 --> 00:15:44,765 קיבלתי מכות כמו שצריך, נכון? 184 00:15:45,349 --> 00:15:47,392 מי אתה? חברי צוות חדשים? 185 00:15:47,476 --> 00:15:49,019 מה הקשר לכסף? 186 00:15:49,102 --> 00:15:50,937 שום דבר בחיים אינו בחינם! 187 00:15:51,021 --> 00:15:54,608 אנחנו צריכים את הצבר לקחת הלהב האלוהי מהנערה ההיא. 188 00:15:54,691 --> 00:15:56,568 לפני שמקדש סודי יקבל את זה. 189 00:15:56,652 --> 00:15:59,529 המקדש הסודי מחפש את הלהב? ג'ג'אנג? 190 00:16:02,741 --> 00:16:05,452 העיניים שלי! 191 00:16:09,456 --> 00:16:13,085 בוא נראה אם ​​הלהב מרפא את עיניי. 192 00:16:13,752 --> 00:16:16,672 הכלבה שיורה רעם מתה עכשיו! 193 00:16:16,755 --> 00:16:18,757 אנחנו נראה לך את הדרך. 194 00:16:19,925 --> 00:16:24,763 אז אתמול נפלו כאן שני חתולים וקפצה לשם? האם זה נכון? 195 00:16:24,846 --> 00:16:26,807 למי אכפת מחתולים? 196 00:16:26,890 --> 00:16:30,185 אתמול, הילדה שיורה רעם הרסה את המקום בקטטה שלה. 197 00:16:30,268 --> 00:16:32,854 קטטה? היא אחת קשוחה. 198 00:16:33,438 --> 00:16:36,191 אז הם באו לכאן וברחו לשם. 199 00:16:37,109 --> 00:16:39,903 קערת מרק בשבילי. ויין אורז! 200 00:16:39,986 --> 00:16:40,987 כֵּן. 201 00:16:43,824 --> 00:16:48,078 אז אני צריך את הלהב האלוהי כדי לגלות מה יש בתוכי... 202 00:16:53,542 --> 00:16:55,544 לאן מורוק יכול היה ללכת? 203 00:16:55,627 --> 00:16:57,129 אני מרגיש שהוא בקרבת מקום. 204 00:16:59,715 --> 00:17:01,049 הנה הוא! 205 00:17:03,343 --> 00:17:05,721 תסתכלי עליו מתחרפן שם. 206 00:17:05,804 --> 00:17:09,516 הוא אוכל ככה כי של המפלצת בפנים. בוא נהרוג אותו. 207 00:17:09,599 --> 00:17:12,310 או שנוכל להרוג אותו לאחר זיהוי המפלצת. 208 00:17:12,394 --> 00:17:14,938 תרמה אותו להיות תלמידך, אז תבדוק לו את הדופק... 209 00:17:15,021 --> 00:17:16,565 אני אדע בוודאות! 210 00:17:17,858 --> 00:17:20,736 אבל הפוך אותו לתלמיד שלך, לא שלי. 211 00:17:26,616 --> 00:17:29,161 גברתי, שתי קערות מרק. אוי לי! 212 00:17:30,245 --> 00:17:33,915 האם זה יכול להיות צירוף מקרים? תאר לעצמך לפגוש אותך כאן! 213 00:17:33,999 --> 00:17:36,376 אין דבר כזה צירוף מקרים, רק גורל. 214 00:17:36,460 --> 00:17:40,297 לא הצגנו את עצמנו. אנחנו המכשפים של טווין פיקס. 215 00:17:40,380 --> 00:17:44,468 במערב מתייחסים לאנשים כמונו כאלכימאים. 216 00:17:45,886 --> 00:17:48,054 אז תן לי לבדוק את נקודות הדופק שלך. 217 00:17:48,138 --> 00:17:49,639 - שמך? - מורוק. 218 00:17:49,723 --> 00:17:50,891 מורוק... 219 00:17:57,063 --> 00:17:58,148 איך זה? 220 00:18:01,485 --> 00:18:02,611 זה כל כך רך. 221 00:18:05,030 --> 00:18:07,741 לא ככה! הלכתי רך בשבילו. 222 00:18:07,866 --> 00:18:11,536 לֹא! איך זה יכול להיות? אני צנוע כבר 150 שנה. 223 00:18:11,620 --> 00:18:14,456 מאוורר רחב כאשר הוא נפתח וצר כאשר מקופל. 224 00:18:14,539 --> 00:18:18,251 לפיכך, מה שלא קיים יכול להיות גם קיים, ולהיפך. 225 00:18:18,335 --> 00:18:21,046 - מה? - איזו טמטום. תן לי להדגים. 226 00:18:21,129 --> 00:18:22,714 יצרנו את המאוורר הזה. 227 00:18:22,798 --> 00:18:27,385 שמנו נשק הגון ורוח חורפית. 228 00:18:27,469 --> 00:18:29,346 מה זה החתולים האלה? לא ציירתי אותם. 229 00:18:29,429 --> 00:18:30,597 ציירתי אותם. 230 00:18:32,641 --> 00:18:35,435 אל תאהבו את זה, אחרת החתולים הופכים לבני אדם. 231 00:18:40,524 --> 00:18:43,193 מַה? מי אתה? 232 00:18:46,488 --> 00:18:48,615 הם באים! בדרך זו, מיס. 233 00:18:48,698 --> 00:18:50,575 - אבל מי אתה? - מהרו! 234 00:18:50,659 --> 00:18:52,539 הגברים האלה רדפו אחריך מאז אתמול. 235 00:18:55,872 --> 00:18:57,833 - לאן אנחנו הולכים? - בדרך זו... 236 00:19:05,215 --> 00:19:06,466 מהרו! במעלה הקיר! 237 00:19:09,719 --> 00:19:11,471 אני שואל מי אתה. 238 00:19:11,555 --> 00:19:14,307 הוא כף רגל ימין, אני כף רגל שמאל. אנחנו בני אדם. 239 00:19:14,391 --> 00:19:15,225 בני אדם? 240 00:19:15,308 --> 00:19:17,102 - וגם חתולים. - חתולים? 241 00:19:26,528 --> 00:19:27,904 איפה החתולים? 242 00:19:27,988 --> 00:19:31,241 החתולים רודפים אחרי הילדה, ואני רודף אחרי החתולים. 243 00:19:31,324 --> 00:19:33,034 מוטב שאלך. 244 00:19:33,118 --> 00:19:37,080 אבל אתה יודע, האנרגיה שלך חסומה כאן. 245 00:19:37,163 --> 00:19:39,666 מה שאומר שיש בך משהו! 246 00:19:42,335 --> 00:19:44,212 יש מפלצת בתוכך! 247 00:19:51,052 --> 00:19:52,762 אני לא יכול לשחרר! 248 00:19:53,305 --> 00:19:55,056 זה שואב לי את האנרגיה! 249 00:20:04,983 --> 00:20:07,319 מהדרך! אני לא יכול לשלוט בגוף שלי! 250 00:20:07,402 --> 00:20:08,695 למה זה עושה את זה? 251 00:20:09,237 --> 00:20:10,864 כולם, שימו לב! 252 00:20:12,616 --> 00:20:13,968 אמרתי לחסום את האנרגיה שלו, שחררת את זה? 253 00:20:13,992 --> 00:20:16,494 שמישהו יעצור אותי! 254 00:20:16,578 --> 00:20:19,664 לֹא! 255 00:20:21,708 --> 00:20:22,751 לאן אני הולך? 256 00:20:22,834 --> 00:20:24,377 היי! 257 00:20:29,049 --> 00:20:30,508 הפסקתי! 258 00:20:42,479 --> 00:20:44,648 מורוק, אתה לא יכול לברוח מאיתנו. 259 00:20:47,275 --> 00:20:48,818 עצור ממש שם! 260 00:20:52,572 --> 00:20:57,869 מורוק, אתה תעבור יחד איתי! 261 00:21:29,734 --> 00:21:31,486 אני אגיד לך משהו? 262 00:21:31,569 --> 00:21:34,322 מאסטר היון, המורה שלך, ויתרו על אימוןך! 263 00:21:34,406 --> 00:21:38,034 מַדוּעַ? כי הוא למד יש בך מפלצת. 264 00:21:49,504 --> 00:21:51,506 חכו לנו! 265 00:21:51,589 --> 00:21:53,133 למה אתה עוקב אחרי? 266 00:21:53,216 --> 00:21:55,010 כי אדוננו אמר לנו. 267 00:21:55,093 --> 00:21:56,136 האדון שלך? 268 00:21:56,219 --> 00:21:58,221 מַה? אתה לא מכיר את המאסטר שלנו? 269 00:21:58,304 --> 00:22:00,765 - את נשואה לו! הוא יבוא למצוא אותנו בקרוב. 270 00:22:00,849 --> 00:22:02,559 רגע, הוא בא לכאן? 271 00:22:03,643 --> 00:22:06,062 תגיד לו שאנחנו יכולים להיפגש כשמזג האוויר נעים יותר. 272 00:22:06,146 --> 00:22:07,939 זה לא נכון! אתה נשוי! 273 00:22:08,023 --> 00:22:10,358 נָשׂוּי? אל תהיה מגוחך. 274 00:22:10,442 --> 00:22:12,277 אם אתם חולקים ליל כלולות, אתה נשוי. 275 00:22:12,360 --> 00:22:13,903 ליל כלולות? 276 00:22:15,572 --> 00:22:16,674 למה אני מדבר על זה? 277 00:22:16,698 --> 00:22:19,284 ידעתי את זה. הם נכשלו בליל הכלולות שלהם. 278 00:22:19,367 --> 00:22:21,453 אתה צריך לנסות שוב כשאתה פיכח. 279 00:22:21,494 --> 00:22:23,163 מה נסגר עם שניכם? 280 00:22:23,246 --> 00:22:25,832 אתם חתולים שחיים במעריץ של האיש הזה? 281 00:22:26,708 --> 00:22:28,710 אבל האם נפגשנו איפשהו בעבר? 282 00:22:28,793 --> 00:22:31,004 אל תרביץ לי כמו כלב! 283 00:22:31,087 --> 00:22:33,089 אני נעלב. אנחנו חתולים. 284 00:22:37,552 --> 00:22:38,762 שיהיה לך יום נעים. 285 00:22:38,845 --> 00:22:42,515 תגיד לאיש הזה תודה, ושאני אוקיר את הזיכרונות שלנו. 286 00:22:43,058 --> 00:22:44,267 ביי, חתלתולים. 287 00:22:45,560 --> 00:22:47,103 אל תלך אחרי! 288 00:22:47,187 --> 00:22:49,230 למה שלא תספר לבעלך בעצמך? 289 00:22:49,314 --> 00:22:50,565 הוא לא בעלי! 290 00:22:50,648 --> 00:22:54,027 אוי, גם אנחנו הולכים לכיוון הזה. היא תבין לא נכון. 291 00:22:54,110 --> 00:22:56,946 אנחנו פשוט נתקדם. אבל מתי מורוק יגיע? 292 00:22:57,030 --> 00:22:59,991 בוא נהרוג אותו. תראה אם ​​המפלצת יוצאת. 293 00:23:01,951 --> 00:23:03,828 אני נגד אלימות. 294 00:23:03,912 --> 00:23:05,455 ואני בעד? 295 00:23:05,538 --> 00:23:09,250 למה לשנות את דעתך? אני בטוח שיש בו משהו! 296 00:23:11,920 --> 00:23:14,047 גברתי, קנקן אלכוהול בבקשה! 297 00:23:15,048 --> 00:23:16,466 שני כדים! 298 00:23:17,550 --> 00:23:20,512 אני לא יכול לעשות את זה מפוכח. בוא נשתה קודם. 299 00:24:02,220 --> 00:24:04,097 גְבֶרֶת! רק דקה. 300 00:24:08,810 --> 00:24:12,272 הסכין שלך... כאן. 301 00:24:16,276 --> 00:24:17,277 מה זה? 302 00:24:18,736 --> 00:24:20,780 - האם האוכל לחדר ההוא? כן. 303 00:24:20,864 --> 00:24:23,825 - לבדר אותם שם. - אבל הם אמרו שאף אחד... 304 00:24:23,908 --> 00:24:26,786 - זה בסדר. הם אוהבים תרבות. - מה זה? 305 00:24:26,870 --> 00:24:27,871 מַה? 306 00:24:30,540 --> 00:24:32,834 מה זה עושה שם? 307 00:24:45,805 --> 00:24:48,766 TAVERN 308 00:24:49,934 --> 00:24:51,853 אוי, כל כך הרבה? 309 00:24:52,604 --> 00:24:54,105 אל תיתן לאף אחד להיכנס. 310 00:24:54,189 --> 00:24:55,857 טוב מאוד. 311 00:26:03,508 --> 00:26:06,010 מה תעשה עם אקדח אחד בלבד? 312 00:26:07,011 --> 00:26:08,012 והזה? 313 00:26:41,921 --> 00:26:42,922 ככה! 314 00:27:16,205 --> 00:27:17,123 מי אתה? 315 00:27:17,206 --> 00:27:18,875 אתה מהמקדש הסודי? 316 00:27:18,958 --> 00:27:21,794 החצים נשמעו מוכרים. האם ג'ג'אנג כאן? 317 00:27:21,878 --> 00:27:24,213 נונג-פא! זה שגורש! 318 00:27:48,821 --> 00:27:50,448 נונג-פא הוא הטוב ביותר! 319 00:28:10,176 --> 00:28:11,386 הלהב האלוהי... 320 00:28:12,220 --> 00:28:14,055 אומרים שזה מרפא אנשים. 321 00:28:18,393 --> 00:28:19,894 מי אתה? 322 00:28:19,977 --> 00:28:22,772 האם החלק הזה בצבע זהב דהוי? 323 00:28:22,855 --> 00:28:26,109 והנה, אור כחול בוהק. 324 00:28:26,192 --> 00:28:29,529 חשבתי שאתה עיוור. מי אתה? 325 00:28:30,196 --> 00:28:31,823 ראיתי את זה פעם אחת בעבר. 326 00:28:33,908 --> 00:28:36,619 לאדם לבוש שריון מוזר היה את זה. 327 00:28:37,245 --> 00:28:39,038 ואז הוא נעלם באור. 328 00:28:45,253 --> 00:28:46,879 ראית את זה? 329 00:28:47,880 --> 00:28:48,881 מי אתה? 330 00:28:51,759 --> 00:28:53,386 למה יש לך את זה? 331 00:28:58,891 --> 00:29:02,145 מגיע לה, זו הסיבה! היא תציל אנשים עם זה. 332 00:29:02,228 --> 00:29:03,229 מי אתה? 333 00:29:10,653 --> 00:29:12,780 אני בעלה של העלמה ההיא. 334 00:29:33,426 --> 00:29:35,178 הכלבה שיורה רעם! 335 00:29:41,225 --> 00:29:42,226 לאן היא הלכה? 336 00:29:52,320 --> 00:29:55,156 תראה את הגנב הזה. גונבים את הקסם שלי? 337 00:29:55,823 --> 00:29:58,409 גַנָב? אנחנו רק לומדים אחד מהשני. 338 00:30:06,000 --> 00:30:09,003 אתה החריף הזה! יש לך את הלהב? 339 00:30:10,254 --> 00:30:13,674 לְהַחמִיץ! אני בסדר, אז תברח! לְמַהֵר! 340 00:30:15,301 --> 00:30:16,385 היא כבר עזבה? 341 00:30:16,969 --> 00:30:18,221 מניח שכן. 342 00:30:18,304 --> 00:30:21,766 מי רץ? זה לא מסך המכשפים? 343 00:30:21,849 --> 00:30:23,476 צבטתי אותו. 344 00:30:25,353 --> 00:30:27,772 הם נעלמו בווילון! 345 00:30:35,446 --> 00:30:38,366 איך השגת את וילון המכשפים? 346 00:30:41,869 --> 00:30:42,995 הם ממש כאן! 347 00:30:47,333 --> 00:30:49,961 לעזאזל. למה אתה ממשיך להפיל דברים? 348 00:30:50,044 --> 00:30:51,546 כי דחפת אותי! 349 00:30:51,629 --> 00:30:54,549 - אל תדאג לנו! אנחנו רק עוברים ליד... - שקט! 350 00:30:54,632 --> 00:30:57,176 הוא אמר תהיה בשקט! - נעיר את כל השכנים. 351 00:30:57,260 --> 00:30:59,220 אדוני, אני נורא מצטער! 352 00:30:59,303 --> 00:31:00,846 האם חטאת חטא גדול? 353 00:31:00,930 --> 00:31:03,140 פשוט תגיד לכל העולם, נכון? 354 00:31:04,642 --> 00:31:06,644 נתקעו לי עצמות חבטות בגרון. 355 00:31:06,727 --> 00:31:08,687 אכלנו את זה ביחד. אתה חושב שאתה היחיד? 356 00:31:15,486 --> 00:31:19,699 אבל אני צריך למצוא את הלהב הזה אם זה יכול לרפא את העיניים שלי. 357 00:31:26,205 --> 00:31:30,293 2022, SEOUL 358 00:31:55,610 --> 00:31:59,155 היי, כשאתה בוהה בי ככה, 359 00:31:59,238 --> 00:32:00,781 אני לא יכול לשתות את התה שלי. 360 00:32:01,949 --> 00:32:03,159 תפסיק לדאוג. 361 00:32:03,909 --> 00:32:07,330 הדבר שאתה מודאג ממנו לא קרה. טֶרֶם. 362 00:32:11,709 --> 00:32:13,377 בכל מקרה, אני בסדר. 363 00:32:14,128 --> 00:32:16,797 והעולם רגוע. 364 00:32:17,757 --> 00:32:21,427 גם אם הייתי רוצה להשתמש מה שיש בתיק הזה, אין צורך. 365 00:32:21,510 --> 00:32:23,512 נתראה מחר, אב קדמון. 366 00:32:28,059 --> 00:32:33,606 יומיים לפני פיצוץ חאה 367 00:32:49,038 --> 00:32:50,039 תפוס אותו! 368 00:32:50,122 --> 00:32:51,123 תפוס אותו! 369 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 אתה ממזר! 370 00:33:15,940 --> 00:33:17,483 - מה איתך? - אני? 371 00:33:18,984 --> 00:33:21,654 פשוט הולך הביתה לאחר פעילות גופנית. 372 00:33:21,737 --> 00:33:23,781 לאן אתה הולך, גנב מלוכלך? 373 00:33:23,864 --> 00:33:25,449 לך לעזאזל. 374 00:33:28,202 --> 00:33:29,662 פגעת בי ראשון. 375 00:33:52,309 --> 00:33:53,728 תפסת אותו, גברת? 376 00:33:55,563 --> 00:33:58,357 זה נראה חבריי הקצינים יכול להיעזר בקצת עזרה. 377 00:33:59,400 --> 00:34:01,026 מאיזו תחנה אתה? 378 00:34:01,110 --> 00:34:05,281 לִי? אני מהשירות. 379 00:34:05,364 --> 00:34:06,574 תן לי את הטלפון שלך. 380 00:34:07,324 --> 00:34:08,576 השירות? 381 00:34:08,659 --> 00:34:10,995 שירות המודיעין הלאומי? 382 00:34:12,413 --> 00:34:13,789 שירות המכס. 383 00:34:14,582 --> 00:34:17,084 אני קצין מכס, חטיבת הברחה. 384 00:34:17,168 --> 00:34:18,836 תתקשר אם אתה צריך עד. 385 00:34:22,715 --> 00:34:24,425 האם הוא מבריח? 386 00:34:24,508 --> 00:34:26,343 אפשר לדעת לפי הצורה? 387 00:34:26,427 --> 00:34:29,847 אם זה לבליעה, הם הופכים את זה לצורת הקקי הזו. 388 00:34:29,930 --> 00:34:32,558 מניח שאצטרך את המספר שלך. איך קוראים לך? 389 00:34:32,641 --> 00:34:34,602 אתה צריך לבקש את שמי ב... 390 00:34:34,685 --> 00:34:37,062 - השוטר קאנג צ'ון-סיופ. כן. 391 00:34:37,146 --> 00:34:38,939 - קבל את השיחה שלי. - בסדר. 392 00:34:39,023 --> 00:34:42,777 בית חולים ג'יסאן 393 00:34:49,992 --> 00:34:51,327 איפה אני? 394 00:34:51,410 --> 00:34:54,455 זה בית החולים ג'יסאן. לא מדברים אלא כשזה טיפול. 395 00:34:54,538 --> 00:34:56,499 כואב לי כשאני לוחץ כאן? 396 00:34:56,582 --> 00:34:57,625 אוי אלוהים! 397 00:34:57,708 --> 00:35:00,211 הצוואר שלי שבור, נכון? האם אני משותק? 398 00:35:00,294 --> 00:35:02,171 תודו שזה לא שבור. 399 00:35:02,254 --> 00:35:05,591 אז אני לא אהיה כאן הרבה זמן. מתי ישלחו אותי למשטרה? 400 00:35:05,674 --> 00:35:07,134 מר גו סאם-סיק. 401 00:35:09,178 --> 00:35:11,764 אמרתי לך, אסור לדבר. 402 00:35:26,195 --> 00:35:29,657 וואו, עננים יפים. 403 00:35:30,241 --> 00:35:33,369 יום אחד לפני פיצוץ חאה 404 00:35:51,220 --> 00:35:53,514 ספינת הובלת שבויים נמצאת כאן. 405 00:36:25,880 --> 00:36:26,964 מה זה? 406 00:36:31,802 --> 00:36:33,929 היי! לְהִסְתַלֵק! 407 00:37:02,374 --> 00:37:03,375 היי! 408 00:37:05,085 --> 00:37:06,420 מה לעזאזל? 409 00:37:06,503 --> 00:37:09,965 שם, גו סאם-סיק. תשע הרשעות. אני אבוא לבקר אותו. 410 00:37:10,799 --> 00:37:11,800 ביי. 411 00:37:13,844 --> 00:37:17,640 השוטר קאנג צ'ון-סופ! באת באופן אישי? 412 00:37:17,723 --> 00:37:20,351 אנחנו רק בביקור. לא יותר מדי שאלות. 413 00:37:23,687 --> 00:37:24,688 מה זה? 414 00:37:25,648 --> 00:37:26,941 אני מכיר את הילדה הזאת. 415 00:37:29,443 --> 00:37:31,070 בואו נעשה את הביקור שלנו. 416 00:37:31,153 --> 00:37:33,405 לְהֵאָחֵז. למה הדלת פתוחה? 417 00:37:35,866 --> 00:37:37,493 - נכנסנו בדלת הכניסה? כן. 418 00:37:37,576 --> 00:37:39,216 הדלת האחורית והחניה, מהר! 419 00:37:48,671 --> 00:37:49,797 למה אן הייתה כאן? 420 00:37:52,257 --> 00:37:53,884 מה אמרת לה? 421 00:37:53,968 --> 00:37:55,970 אולי היא שמעה אותנו מדברים? 422 00:37:58,097 --> 00:38:01,183 מצא אותה. היא הקליטה כל זה בטלפון שלה. 423 00:38:02,267 --> 00:38:04,228 היא הלכה לבית של חברתה. 424 00:38:04,812 --> 00:38:06,897 איך קראו לחברה שלה? 425 00:38:06,981 --> 00:38:09,900 יש לה רק חבר אחד. נולד ב-17 ביולי 2011. 426 00:38:09,984 --> 00:38:12,695 מחפשת את הכתובת שלה. שם, קים מין-סאן. 427 00:38:13,362 --> 00:38:16,240 קים מין-סאן? האחיינית שלי? 428 00:38:27,459 --> 00:38:30,796 אוי אלוהים! הסרטון הזה מבית החולים? 429 00:38:30,879 --> 00:38:34,174 זה אבא שלך? ירית בזה בעצמך? - כן. 430 00:38:36,176 --> 00:38:37,469 דוֹדָה! 431 00:38:37,553 --> 00:38:39,013 כֵּן? 432 00:38:39,555 --> 00:38:41,140 הו, אתה כאן, אן? 433 00:38:41,223 --> 00:38:43,642 אן ישנה. היא ברחה. 434 00:38:43,726 --> 00:38:46,145 - מה שלומך? - אני בסדר, כמו תמיד. 435 00:38:46,228 --> 00:38:49,064 אבל אם ברחת, אבא שלך... 436 00:38:50,315 --> 00:38:51,942 אבל המכונית של אבא שלך... 437 00:38:52,026 --> 00:38:56,363 האם זה נכון? האם זה באמת מכונית מדברת מתוצרת נאס"א? 438 00:38:57,156 --> 00:39:00,367 אני חושב ששמעתי את אבא שלך מדבר אליו. 439 00:39:01,577 --> 00:39:03,245 אבל איך מכונית יכולה לדבר? 440 00:39:04,246 --> 00:39:05,622 נכון... 441 00:39:06,206 --> 00:39:08,125 - כן. למה אתה בחדר שלי? 442 00:39:13,964 --> 00:39:16,300 טוב, אז תהנו. 443 00:39:16,383 --> 00:39:17,593 ילדים כאלה חמודים! 444 00:39:46,205 --> 00:39:47,456 מה זה? 445 00:39:52,419 --> 00:39:53,420 סאם-סיק? 446 00:40:10,062 --> 00:40:13,398 יום הפיצוץ בחוואה 447 00:40:26,078 --> 00:40:29,164 הנקודה האדומה הזו היא האופניים שסאם-סיק גנב. 448 00:40:29,248 --> 00:40:33,127 בימים אלה מתבצע מעקב אחר משלוחים באמצעות GPS. 3 ק"מ משם. 449 00:40:36,755 --> 00:40:37,756 מה זה? 450 00:40:39,299 --> 00:40:40,968 נראה שהייתה תאונה. 451 00:40:45,764 --> 00:40:47,141 נראה טוב. 452 00:40:47,224 --> 00:40:48,433 תן לי קצת בוטנים. 453 00:40:50,978 --> 00:40:51,979 מה קורה? 454 00:41:16,336 --> 00:41:17,754 מה הקטע עם המכוניות האלה? 455 00:41:18,422 --> 00:41:21,175 מה זה? זו לא תאונה רגילה. 456 00:41:25,012 --> 00:41:26,555 רוץ, מהר! 457 00:41:27,639 --> 00:41:29,057 לְהִזדַרֵז! 458 00:41:30,142 --> 00:41:31,977 מה זה הדבר הזה? 459 00:41:33,353 --> 00:41:34,771 סאם-סיק חייב להיות שם. 460 00:42:11,266 --> 00:42:17,731 לא ברור איפה הגז האדום הזה שוחרר ממנו, או ממה הוא עשוי. 461 00:42:17,856 --> 00:42:20,651 האזור המזוהם הפסיק להתרחב, 462 00:42:20,734 --> 00:42:22,945 ומשטרה חסמה את האזור. 463 00:42:23,028 --> 00:42:27,866 סרטון המל"ט הזה מציג שני ניצולים באזור המזוהם. 464 00:42:27,950 --> 00:42:30,535 בענן הזה שבו כל כך הרבה אנשים מתו, 465 00:42:30,619 --> 00:42:35,207 איך שני אנשים הצליחו לשרוד נשאר בגדר תעלומה. 466 00:42:35,290 --> 00:42:39,086 מה? ראיתי את האיש הזה בסרטון שצילם Ean! 467 00:42:39,169 --> 00:42:43,715 שני הגברים חטפו אמבולנס ומקום הימצאו אינו ידוע. 468 00:42:43,799 --> 00:42:45,217 2 היכן של ניצולים לא ידוע 469 00:42:45,300 --> 00:42:47,970 המשטרה לא קבעה אם יש עוד ניצולים... 470 00:42:48,053 --> 00:42:50,806 מיני-שמש, תישאר בבית. אני אחזור. 471 00:42:57,104 --> 00:42:59,898 הגיע הזמן שדיברת עליו, אב קדמון. 472 00:43:06,571 --> 00:43:08,949 - מה זה? - גם אני עובד ציבור! 473 00:43:10,158 --> 00:43:11,326 שלום לכולם. 474 00:43:12,619 --> 00:43:14,454 אתה יכול לחבר את הסרטון הזה? זה דחוף. 475 00:43:15,872 --> 00:43:17,791 מי אחראי כאן? 476 00:43:19,209 --> 00:43:20,043 מי אתה? 477 00:43:20,127 --> 00:43:23,005 ראשית, תסתכל על הסרטון הזה. זה בבית החולים ג'יסאן. 478 00:43:24,006 --> 00:43:26,425 האיש הזה הוא השורד הראשון באזור המזוהם. 479 00:43:29,344 --> 00:43:30,637 והשורד השני. 480 00:43:31,096 --> 00:43:35,851 שניהם היו בבית החולים ג'יסאן. אין מצב שזה צירוף מקרים. 481 00:43:35,934 --> 00:43:39,521 יש עוד אחד. גם סאם-סיק היה בבית החולים. 482 00:43:39,604 --> 00:43:41,940 הוא עשוי להפוך לשורד השלישי... מי זה סאם-סיק? 483 00:43:42,024 --> 00:43:46,361 הוא מבריח שאנחנו רודפים אחריו, והוא באזור המזוהם. 484 00:43:46,445 --> 00:43:47,571 מי אתם שניכם? 485 00:43:47,654 --> 00:43:50,615 אני מין גיילין, קצין המכס. 486 00:43:50,699 --> 00:43:53,160 אבל העיקר הוא מי צילם את הסרטון הזה. 487 00:43:53,243 --> 00:43:55,746 קוראים לה אן, אחת מחברותיה של אחייניתי. 488 00:43:55,829 --> 00:43:58,623 ואבא שלה הוא... ממש מוזר... 489 00:43:58,707 --> 00:43:59,791 בסדר. 490 00:43:59,875 --> 00:44:02,210 מֶכֶס? בְּסֵדֶר. 491 00:44:02,294 --> 00:44:05,839 אתה יודע כמה סרטונים כאלה נמצאים באינטרנט עכשיו? 492 00:44:05,922 --> 00:44:07,341 כולם מזויפים. 493 00:44:08,258 --> 00:44:09,593 הכנסת מישהו לכאן? 494 00:44:12,637 --> 00:44:13,638 רק דקה. 495 00:44:15,182 --> 00:44:16,683 - שלום? זה אבא של אן. 496 00:44:16,767 --> 00:44:18,226 הדודה של MIN-SUN 497 00:44:18,310 --> 00:44:19,436 כן, קדימה! 498 00:44:19,519 --> 00:44:22,064 האם Ean יכול להישאר בבית שלך כמה ימים? 499 00:44:22,814 --> 00:44:24,816 ובכן... 500 00:44:24,900 --> 00:44:28,236 בטח, כן... גם Min-sun רוצה את זה. 501 00:44:28,320 --> 00:44:31,323 האם כדאי לי לאסוף אותה? אני אסיים בקרוב. 502 00:44:31,406 --> 00:44:32,908 לא, אני אשלח אותה עכשיו. 503 00:44:32,991 --> 00:44:34,659 תודה על האדיבות שלך. 504 00:44:34,743 --> 00:44:35,744 בַּטוּחַ! 505 00:44:39,998 --> 00:44:42,459 - הזז את ניידת החדשות הזו. - זרוק לי את המפתח! 506 00:44:44,378 --> 00:44:45,879 אני אנהג. מי זה היה? 507 00:44:45,962 --> 00:44:49,549 אבא של הילד שצילם את הסרטון. או אביה החורג. 508 00:44:49,633 --> 00:44:51,843 בכל מקרה, תן לי לקבל את הנשק שלי. 509 00:44:51,927 --> 00:44:52,761 בוא נלך! 510 00:44:52,844 --> 00:44:53,964 מועדוני גולף הם הנשק שלך? 511 00:44:54,012 --> 00:44:55,889 לא, אני מבאס בגולף. 512 00:44:55,972 --> 00:44:56,973 בוא נלך! 513 00:45:11,613 --> 00:45:13,115 הוא גר כאן? 514 00:45:13,198 --> 00:45:14,533 זו הכתובת הנכונה. 515 00:45:15,992 --> 00:45:18,286 Min-sun, Ean מגיע. 516 00:45:18,370 --> 00:45:22,249 אז תישאר בבית, אל תצא. אני אחזור בקרוב. 517 00:45:29,589 --> 00:45:31,842 זה האמבולנס הגנוב? 518 00:45:34,344 --> 00:45:35,345 ככה! 519 00:45:47,858 --> 00:45:51,611 בְּסֵדֶר. עכשיו, תפוצץ כל החווה שבתוכו. 520 00:46:00,287 --> 00:46:01,288 מה זה? 521 00:46:10,839 --> 00:46:12,090 מכונית נוספת מגיעה. 522 00:46:28,982 --> 00:46:29,982 צ'ון-סופ! 523 00:46:34,988 --> 00:46:36,031 זה חם! 524 00:46:38,867 --> 00:46:40,118 מיני גיילין? 525 00:46:40,202 --> 00:46:41,328 אבא של אן... 526 00:46:41,620 --> 00:46:43,663 הסתר! 527 00:47:15,153 --> 00:47:16,780 מוכן להובלה! 528 00:47:16,863 --> 00:47:19,616 אנחנו יכולים לחזור ולעצור את החווה מלהתפוצץ. 529 00:47:19,699 --> 00:47:20,909 בוא נלך לזמן אחר. 530 00:47:33,755 --> 00:47:34,756 מה זה? 531 00:47:55,360 --> 00:48:00,240 אז לפני עשר שנים, כך הגעת מהעתיד לכאן? 532 00:48:05,704 --> 00:48:08,081 באת אחרי בשביל זה? 533 00:48:08,164 --> 00:48:10,917 למה אתה רוצה את זה? בשביל הכסף? 534 00:48:12,127 --> 00:48:14,296 למה אני צריך את הלהב הזה? 535 00:48:15,422 --> 00:48:18,550 כמה אחורה האם גלגל המזל מסתובב? 536 00:48:18,633 --> 00:48:22,762 זו לא הפעם הראשונה שאני מציל אותך. 537 00:48:22,846 --> 00:48:25,307 שמך הוא Ean, נכון? 538 00:48:27,767 --> 00:48:30,395 מי אתה? איך אתה יודע איך קוראים לי? 539 00:48:30,478 --> 00:48:33,565 זוכרים כשהיינו ילדים? הצלתי אותך מטביעה. 540 00:48:35,275 --> 00:48:36,276 אַתָה? 541 00:48:36,901 --> 00:48:41,489 זה לא יהיה קל, אבל דמייני אותי כילד. 542 00:48:55,795 --> 00:48:58,590 איך קוראים לך? אני מורוק. 543 00:48:58,673 --> 00:48:59,716 Ean. 544 00:49:00,258 --> 00:49:01,301 Ean. 545 00:49:02,177 --> 00:49:03,553 אן... 546 00:49:05,180 --> 00:49:07,724 אתה היית הילד הקטן הזה? - קטן? אתה... 547 00:49:09,267 --> 00:49:10,602 אתה חיית. 548 00:49:11,686 --> 00:49:14,397 מה היה שמך? עכור, או משהו... 549 00:49:14,481 --> 00:49:16,066 מורוק, לא עכור... 550 00:49:16,149 --> 00:49:19,527 אז אתה לא צריך להחזיר לי על הצלת חייך? 551 00:49:20,695 --> 00:49:22,572 בזכותך מצאתי את זה. 552 00:49:23,573 --> 00:49:26,159 תמיד רציתי לראות אותך שוב. 553 00:49:26,242 --> 00:49:28,286 אז אתה היית הילד הזה... 554 00:49:31,373 --> 00:49:34,334 אבל מה הבקר? 555 00:49:38,296 --> 00:49:40,006 איך אתה יודע את זה? 556 00:49:40,965 --> 00:49:42,592 איפה שמעת את זה? 557 00:49:43,802 --> 00:49:46,513 היום שהצלתי אותך ועליתי על הגבעה, 558 00:49:46,596 --> 00:49:48,139 ראיתי משהו מוזר. 559 00:49:50,058 --> 00:49:53,353 הוא בא אליי, מחפש גוף אנושי. 560 00:49:56,731 --> 00:49:59,859 מצאתי את זה... בן אדם. 561 00:50:07,534 --> 00:50:09,577 המפלצת הזו בתוכי? 562 00:50:10,453 --> 00:50:13,707 אני לא זוכר מה קרה אחר כך. 563 00:50:17,127 --> 00:50:19,713 אם הלהב חותך אותי, המפלצת יוצאת החוצה. 564 00:50:19,796 --> 00:50:21,673 כשזה קורה, אתה הורג את זה. 565 00:50:22,549 --> 00:50:24,008 אל תעשה! 566 00:50:25,343 --> 00:50:29,222 כל מה שיש בתוכך, פשוט תעזוב את זה בשקט. 567 00:50:30,348 --> 00:50:31,891 ופשוט תחיה את חייך. 568 00:50:34,102 --> 00:50:35,478 פשוט לחיות את החיים שלי? 569 00:50:36,187 --> 00:50:37,522 אז מה אני? 570 00:50:38,648 --> 00:50:40,358 אם מפלצת נמצאת בתוכי... 571 00:50:45,363 --> 00:50:48,491 אז אני צריך למות כדי שהמפלצת תמות? 572 00:50:50,452 --> 00:50:52,454 נגזר עליך להרוג אותי. 573 00:50:54,664 --> 00:50:58,001 היה יכול להיות גורלי למות כתינוק. 574 00:50:59,669 --> 00:51:01,421 למה שרדתי? 575 00:51:03,798 --> 00:51:06,718 ניצלתי על ידי אבא, רעם, 576 00:51:08,052 --> 00:51:09,804 ועל ידך. 577 00:51:11,264 --> 00:51:13,349 כדי שאוכל להציל אחרים. 578 00:51:15,518 --> 00:51:17,395 כל מה שיש בתוכך, 579 00:51:18,730 --> 00:51:20,315 אתה רק אתה. 580 00:51:21,524 --> 00:51:24,194 אני סתם פריצה. 581 00:51:25,570 --> 00:51:28,573 זה טוב. מורוק הפריצה. 582 00:51:28,656 --> 00:51:31,534 זה אתה. אל תשכח את זה. 583 00:51:33,286 --> 00:51:35,079 גם אותך אני לא אשכח. 584 00:51:42,086 --> 00:51:43,713 קדימה, לחץ את ידי. 585 00:51:49,469 --> 00:51:51,596 אני אקח את הלהב עכשיו. 586 00:52:12,659 --> 00:52:16,454 האם מצאת את בחור הכלב טורד מההר הצהוב? 587 00:52:17,080 --> 00:52:19,958 אנחנו במרדף. 588 00:52:20,750 --> 00:52:24,629 תביא אותו אליי. ותעביר את העגלה הזו לפונדק ביג ראן. 589 00:52:26,422 --> 00:52:28,675 והילדה שיורה רעם? 590 00:52:28,758 --> 00:52:32,387 לַחֲכוֹת. היא תבוא בשביל זה בכל מקרה. 591 00:52:46,985 --> 00:52:52,031 דמיינו להיפגש כילדים ולראות שוב אחד את השני. הגורל כל כך מוזר. 592 00:52:52,657 --> 00:52:54,868 כמו עץ ​​אורן ליד החצר. 593 00:52:54,951 --> 00:52:57,078 מה זה אומר? 594 00:52:57,161 --> 00:53:00,123 אדם אחד הוא חצר, והשני הוא עץ אורן. 595 00:53:00,707 --> 00:53:05,086 כל הזמן הזה, זה היה רק עץ אורן ליד החצר. 596 00:53:05,169 --> 00:53:08,006 שום דבר אינו צירוף מקרים. הכל גורל. גם לנו. 597 00:53:09,674 --> 00:53:11,175 וואו, איך אני יודע את כל זה? 598 00:53:11,259 --> 00:53:13,094 אתה מדבר שטויות! 599 00:53:13,177 --> 00:53:15,346 אז לאן נעלם עץ האורן שלך? 600 00:53:15,430 --> 00:53:18,933 האם היא הלכה למצוא את הדבר הזה? זה נראה כמו סיר עקום. 601 00:53:19,017 --> 00:53:23,563 את הדבר הזה עם הרעם היא שאלה את הכלב טורד כדי למצוא, זה צויר על הקיר הזה. 602 00:53:23,646 --> 00:53:26,065 גם בצריף הזה היה משהו אחר. 603 00:53:26,149 --> 00:53:27,859 מאחורי מחצלת התלייה... 604 00:53:27,942 --> 00:53:29,777 לא כדאי שנספר לה? 605 00:53:47,921 --> 00:53:49,505 זו ה-caped dosa! 606 00:53:49,589 --> 00:53:51,549 הם בטח רודפים אחרי הנערה. 607 00:53:51,633 --> 00:53:56,054 ג'ג'אנג הציע פרס ענק. לא כדאי שנתפוס אותה קודם? 608 00:53:56,137 --> 00:53:57,263 מה עלינו לעשות? 609 00:53:57,347 --> 00:53:59,891 אומרים שהילדה כל כך יפה. 610 00:54:00,016 --> 00:54:02,727 לפני שנהרוג אותה, בואו נאחז בידה! 611 00:54:04,687 --> 00:54:07,774 שמעתי שהיא נשואה. אל אוף מעורפל. 612 00:54:09,901 --> 00:54:12,362 אלוהים, אני שיכור! בוא נרדף אחריה גם. 613 00:54:12,904 --> 00:54:13,947 אוי לי! 614 00:54:15,949 --> 00:54:18,451 על מה אתה מסתכל, אוף מטומטם! 615 00:54:24,999 --> 00:54:27,085 מי קורא לי מטומטם? 616 00:54:27,168 --> 00:54:31,506 יש תור בסוטרת הלוטוס. "Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban." 617 00:54:31,589 --> 00:54:33,716 אתה מקור למידה הלילה! 618 00:54:33,800 --> 00:54:35,343 אז, "אלה שנפרדים נפגשים שוב?" 619 00:54:35,426 --> 00:54:37,845 "למי אכפת מלהציל פנים?" 620 00:54:37,929 --> 00:54:40,306 - כפה שמאל! הריח שלה הוא ככה. 621 00:54:40,390 --> 00:54:41,391 בוא נלך. 622 00:54:46,062 --> 00:54:47,730 היא הלכה ככה. 623 00:54:47,814 --> 00:54:49,399 יש לו אף טוב. 624 00:55:03,579 --> 00:55:06,165 חשבתי שהיא מתה. האם עלי להעיר אותה? 625 00:55:07,166 --> 00:55:08,668 יהיה לה קר ככה. 626 00:55:16,050 --> 00:55:17,385 זה בסדר. זה אנחנו. 627 00:55:18,970 --> 00:55:21,389 כל הדוסה בממלכה מחפשים אותך. 628 00:55:22,724 --> 00:55:24,726 כמה ימים מאז שישנת? 629 00:55:24,809 --> 00:55:25,810 שלושה ימים. 630 00:55:27,437 --> 00:55:30,481 למה חזרת? סיכמנו לא להיפגש. 631 00:55:30,565 --> 00:55:33,109 עשינו זאת, זה נכון. 632 00:55:33,192 --> 00:55:35,695 אבל כמה הבטחות מוטב להפר. 633 00:55:36,237 --> 00:55:38,489 ורצינו לספר לכם על החפץ שאתה מחפש. 634 00:55:38,573 --> 00:55:40,450 - איזה חפץ? - זה... 635 00:55:40,533 --> 00:55:41,743 - רעם. - רעם. 636 00:55:41,826 --> 00:55:42,827 רַעַם. 637 00:55:42,910 --> 00:55:44,287 אתה יודע איפה זה? 638 00:56:03,639 --> 00:56:07,935 תברח, טיפש 639 00:56:11,939 --> 00:56:13,357 איפה רעם? 640 00:56:16,360 --> 00:56:17,862 זה ציור נחמד. 641 00:56:18,404 --> 00:56:20,490 רצית להראות לי ציור? 642 00:56:21,032 --> 00:56:22,158 לא, זה. 643 00:56:48,810 --> 00:56:51,687 מורוק! צא החוצה. תן לה קצת זמן. 644 00:56:54,315 --> 00:56:56,984 רעם, חיכית הרבה, נכון? 645 00:56:59,195 --> 00:57:00,363 רַעַם? 646 00:57:01,155 --> 00:57:02,240 רַעַם? 647 00:57:03,908 --> 00:57:06,077 האם רעם חי? 648 00:57:07,161 --> 00:57:08,162 כֵּן. 649 00:57:09,455 --> 00:57:13,042 אנרגיה... הוא איבד את האנרגיה שלו, אז הוא לא מגיב. 650 00:57:13,126 --> 00:57:15,128 אז לאן נעלמה האנרגיה שלו? 651 00:57:22,510 --> 00:57:24,345 זה הבחור הזה... זה הוא! 652 00:57:25,888 --> 00:57:27,181 תסתכל שם. 653 00:57:27,932 --> 00:57:29,350 זה אני. 654 00:57:29,433 --> 00:57:32,895 אלה הגברים האלה מלפני זמן רב! 655 00:57:35,648 --> 00:57:37,400 אני מסתכל עליך. 656 00:57:42,989 --> 00:57:46,242 שניכם! בוא הנה. אל תתחבא! 657 00:57:47,410 --> 00:57:48,452 לִברוֹחַ! לָרוּץ! 658 00:57:48,536 --> 00:57:49,370 לַחֲכוֹת! 659 00:57:49,453 --> 00:57:50,580 חכה לי! 660 00:57:52,498 --> 00:57:53,583 מַה? 661 00:57:58,504 --> 00:57:59,714 עצור שם! 662 00:57:59,797 --> 00:58:03,217 בוא נלך למצוא את החללית, רעם. אנחנו צריכים ללכת הביתה. 663 00:58:04,343 --> 00:58:05,553 כָּאן. 664 00:58:05,636 --> 00:58:07,847 עכשיו, אתה הולך לעתיד הזה? 665 00:58:07,930 --> 00:58:08,930 כֵּן. 666 00:58:11,350 --> 00:58:12,894 אז אנחנו נפרדים שוב? 667 00:58:16,981 --> 00:58:20,359 היזהרו מהחתולים. הם עלולים לרדוף אחריך. 668 00:58:21,068 --> 00:58:23,696 לא, אני אהיה נחרץ איתם. 669 00:58:23,779 --> 00:58:26,824 הנבלים האלה ממשיכים לרוץ אחריך. 670 00:58:27,658 --> 00:58:32,038 אני צריך ללמד אותם לקח. אני אהיה נחרץ איתם. 671 00:58:32,955 --> 00:58:35,208 כפה ימין! כפה שמאל! 672 00:58:36,709 --> 00:58:38,377 לאן הלכת? 673 00:58:46,844 --> 00:58:48,387 הם חזרו! 674 00:58:49,680 --> 00:58:51,974 איך ידעתם שניכם שאני כאן? 675 00:58:52,058 --> 00:58:55,519 - אתה מכיר אותם? אלו הם חוטבי העצים. - גם אתה מכיר אותנו? 676 00:58:55,603 --> 00:58:57,772 כמובן, כפה שמאל וכפה ימנית. 677 00:58:57,855 --> 00:58:59,649 מי זה כפה שמאל וכפה ימין? 678 00:58:59,732 --> 00:59:02,526 האנשים האלה שראינו לפני עשר שנים הופיעו שוב! 679 00:59:02,610 --> 00:59:03,611 בֶּאֱמֶת? 680 00:59:04,362 --> 00:59:05,905 על מה היה לפני עשר שנים? 681 00:59:09,158 --> 00:59:10,243 לְהַפְסִיק! 682 00:59:12,161 --> 00:59:13,871 - מי אתם שניכם? - התרחק! 683 00:59:16,290 --> 00:59:17,333 ספר לי! 684 00:59:19,001 --> 00:59:21,587 הצילו אותנו... מה עשינו לא בסדר? 685 00:59:21,671 --> 00:59:24,632 לפני עשר שנים, זה היה רק צירוף מקרים שפגשנו כאן. 686 00:59:25,758 --> 00:59:28,469 נפגשו כאן? 687 00:59:30,805 --> 00:59:31,806 לָנוּ? 688 00:59:35,977 --> 00:59:38,854 לפני עשר שנים, כאן? 689 00:59:43,776 --> 00:59:45,736 - טורד הכלב! - כפה ימין! 690 00:59:45,820 --> 00:59:48,114 מה אתה עושה כאן? ראית את כפה שמאלית? 691 00:59:48,197 --> 00:59:49,240 כן, עשיתי זאת. 692 00:59:49,907 --> 00:59:52,451 יש לי משהו להגיד לך. 693 00:59:53,869 --> 00:59:57,331 אל תלך. אסור לך ללכת. שמעתי משהו. 694 00:59:59,375 --> 01:00:01,419 - העניין הוא... - אתה הכלב טורד? 695 01:00:02,211 --> 01:00:03,379 כן, למה? 696 01:00:03,462 --> 01:00:05,506 - בואי איתנו. - איפה? 697 01:00:07,174 --> 01:00:09,218 - לפונדק ביג רן. - למה שם? 698 01:00:10,553 --> 01:00:11,553 לַעֲזוֹב! 699 01:00:26,652 --> 01:00:27,652 כפה ימין! 700 01:00:42,043 --> 01:00:43,669 כפה שמאל! 701 01:00:52,845 --> 01:00:55,348 כפה ימינה, משהו מרגיש מוזר. 702 01:00:55,431 --> 01:00:56,974 לא, אתה בסדר. 703 01:00:57,933 --> 01:00:58,976 מורוק כאן. 704 01:00:59,894 --> 01:01:01,979 כף שמאל, מה רע? 705 01:01:02,063 --> 01:01:04,315 הדוסה עם הכיפה נחטפה כלב טורד, אז... 706 01:01:04,398 --> 01:01:06,650 קום, כפה שמאלית. בוא נלך. 707 01:01:11,280 --> 01:01:13,741 כף שמאל, מה רע? כפה שמאל! 708 01:01:17,411 --> 01:01:20,081 למה אני נעלמת? אני בטח מת. 709 01:01:20,164 --> 01:01:21,499 תחזור למאוורר. 710 01:01:23,084 --> 01:01:24,543 כפה שמאל. 711 01:01:34,720 --> 01:01:35,805 רַעַם? 712 01:01:37,139 --> 01:01:38,349 האם אתה ער? 713 01:01:45,606 --> 01:01:46,606 כפה שמאל! 714 01:01:54,698 --> 01:01:55,783 רעם... 715 01:01:58,911 --> 01:02:02,373 כפה ימין, האם כפה שמאל מתה? 716 01:02:02,957 --> 01:02:04,875 נראה שהכלב טורד יודע משהו. 717 01:02:05,835 --> 01:02:06,877 מורוק. 718 01:02:08,045 --> 01:02:09,755 בוא נלך לפונדק ביג רן. 719 01:02:12,508 --> 01:02:16,345 BIG RAHN INN 720 01:02:21,058 --> 01:02:25,312 הבאתי את הכלב טורד, אז תגיד לג'ג'אנג לסדר את הפרס שלי! 721 01:02:26,647 --> 01:02:30,568 לפני עשר שנים, מאסטר היון היה תלמיד צעיר? 722 01:02:32,319 --> 01:02:35,239 מוחזק בידי מפלצת ונשלח משם. 723 01:02:35,322 --> 01:02:36,157 רשומות של מאסטר היון 724 01:02:36,240 --> 01:02:38,409 אחרי שנתן לו מעריץ... 725 01:02:51,630 --> 01:02:55,176 היי, מישהו הזיז את עגלת הברזל? 726 01:02:55,259 --> 01:02:58,137 ג'ג'אנג הזיז אותו ל-Big Rahn Inn אתמול בלילה. 727 01:03:03,559 --> 01:03:04,685 זה Big Rahn Inn. 728 01:03:07,563 --> 01:03:08,689 בוא ניכנס. 729 01:03:11,817 --> 01:03:14,195 אם מורוק רודף אחרי ג'אג'אנג, הוא חייב להיות כאן. 730 01:03:19,033 --> 01:03:21,911 זה מרגיש מוזר. למה אף אחד לא כאן? 731 01:03:24,788 --> 01:03:25,789 שלום? 732 01:03:26,832 --> 01:03:28,000 שלום? 733 01:03:29,585 --> 01:03:32,671 הדוסה בכף היד. למה כולם מתים? 734 01:03:34,131 --> 01:03:35,799 אפילו בית המקדש הסודי דוסה! 735 01:03:43,933 --> 01:03:46,977 נונג-פא, נבל שכמותך! למה אתה כאן? 736 01:03:47,061 --> 01:03:50,648 אתם המכשפים קוראים לכולם "נבל". 737 01:03:50,773 --> 01:03:54,026 כי לא שילמת לנו על הצבר הזה, נבל! 738 01:03:55,319 --> 01:03:56,779 למה הנבלות האלה מתים? 739 01:03:56,862 --> 01:03:59,615 הם היו מתים כשהגעתי. יש כאן מפלצת. 740 01:03:59,698 --> 01:04:00,699 ג'ג'אנג? 741 01:04:01,325 --> 01:04:02,993 גם אתה באת בשבילו? 742 01:04:03,077 --> 01:04:04,078 איפה הוא? 743 01:04:04,161 --> 01:04:05,746 מסתתר, ללא ספק. 744 01:04:05,829 --> 01:04:06,914 לַחֲכוֹת! 745 01:04:06,997 --> 01:04:08,666 אני שומע מישהו למעלה. 746 01:04:13,087 --> 01:04:14,255 זה פיתיון. 747 01:04:14,964 --> 01:04:16,173 בשביל מי? 748 01:04:36,318 --> 01:04:38,198 - מורוק, נבל שכמותך! - סוף סוף מצאנו אותך! 749 01:04:38,279 --> 01:04:40,239 ג'ג'אנג? איפה הוא? 750 01:04:40,948 --> 01:04:43,117 שקט. איפה השק שלנו? 751 01:04:45,327 --> 01:04:46,370 מורוק. 752 01:05:07,224 --> 01:05:09,768 טורד הכלב? 753 01:05:09,852 --> 01:05:11,937 אני נדקרתי. 754 01:05:12,021 --> 01:05:13,480 מי עשה את זה? ג'ג'אנג? 755 01:05:13,522 --> 01:05:15,691 הוא אמר שאני בהר הצהוב... 756 01:05:16,650 --> 01:05:18,485 הם לקחו את הפיתיון. 757 01:05:22,364 --> 01:05:26,368 למאסטר היון היה תלמיד צעיר עם מפלצת בתוכו. 758 01:05:26,952 --> 01:05:28,954 שמו היה מורוק. 759 01:05:30,372 --> 01:05:33,000 זה לא הכלב טורד שג'אג'אנג רודף אחריו. 760 01:05:33,876 --> 01:05:36,670 ברח, מהר! 761 01:05:51,352 --> 01:05:55,439 חוטבי העצים האלה ראו אותך לפני עשר שנים. 762 01:05:55,522 --> 01:05:57,816 הם ראו אותי לפני עשר שנים? 763 01:05:57,900 --> 01:06:01,445 יצאת מהדבר הזה. 764 01:06:01,528 --> 01:06:02,571 איזה דבר? 765 01:06:03,489 --> 01:06:04,573 אֵיפֹה? 766 01:06:05,616 --> 01:06:08,744 הדבר הזה שהילדה מחפשת. 767 01:06:09,411 --> 01:06:11,997 כלב טורד! 768 01:06:26,553 --> 01:06:29,056 אנחנו כאן, סוף סוף. 769 01:06:30,015 --> 01:06:31,475 מה אנחנו עושים עכשיו, רעם? 770 01:06:35,729 --> 01:06:36,729 רַעַם! 771 01:06:38,190 --> 01:06:39,190 רַעַם! 772 01:06:41,819 --> 01:06:43,570 הדבר שהילדה מחפשת? 773 01:06:46,323 --> 01:06:48,158 מה שהיא חיפשה... 774 01:07:22,359 --> 01:07:23,652 זה כאן. 775 01:07:23,736 --> 01:07:24,778 זה כאן! 776 01:07:40,335 --> 01:07:42,004 כפה ימין! תתעורר! 777 01:07:43,172 --> 01:07:45,674 - מורוק... - כן? 778 01:07:55,392 --> 01:07:56,602 כפה ימין? 779 01:08:01,148 --> 01:08:02,191 הרעם! 780 01:08:02,858 --> 01:08:04,401 למה שניכם כאן? 781 01:08:15,496 --> 01:08:16,622 לֹא! 782 01:09:24,398 --> 01:09:26,191 לֹא! 783 01:09:29,236 --> 01:09:30,571 לֹא! 784 01:09:32,823 --> 01:09:33,949 לֹא! 785 01:09:34,658 --> 01:09:36,201 לֹא! 786 01:09:58,056 --> 01:09:59,224 מצאתי אחד. 787 01:10:00,642 --> 01:10:01,810 בן אדם. 788 01:10:16,700 --> 01:10:17,743 מורוק? 789 01:10:20,495 --> 01:10:21,495 מורוק? 790 01:11:12,047 --> 01:11:13,090 למה זה אני? 791 01:11:17,970 --> 01:11:20,347 אז מה יש בתוכך? 792 01:11:35,946 --> 01:11:37,572 הפונקציות שלי מפסיקות. 793 01:11:41,451 --> 01:11:44,413 קח את האנרגיה שלי. 794 01:11:53,714 --> 01:11:56,842 רַעַם! תשמור על הילד הזה. 795 01:12:16,278 --> 01:12:18,947 מה זה? סיר? 796 01:12:22,034 --> 01:12:23,452 לכידת צורות חיים. 797 01:12:24,286 --> 01:12:28,081 שני חתולים, שני בני אדם. 798 01:12:31,543 --> 01:12:33,378 התחל שכפול. 799 01:13:24,930 --> 01:13:28,475 תדאג להרוג אותי. 800 01:13:29,184 --> 01:13:30,560 עם הידיים שלך. 801 01:13:51,873 --> 01:13:54,334 הבקר ברח. 802 01:14:05,011 --> 01:14:06,011 Ean! 803 01:14:18,441 --> 01:14:20,986 בואו נלך לעתיד. 804 01:14:21,069 --> 01:14:25,198 נפוצץ את החווה ולשחרר את האסירים. 805 01:14:35,917 --> 01:14:38,420 אַזהָרָה! אנרגיית הזמן אינה יציבה. 806 01:14:40,463 --> 01:14:42,090 מה זה? 807 01:15:52,786 --> 01:15:54,996 47 דקות לפני הפיצוץ בהאבה, 808 01:15:55,830 --> 01:15:59,334 סוף סוף הבקר חזר. 809 01:15:59,417 --> 01:16:01,962 אסירים באזור זה, התעוררו! 810 01:16:02,003 --> 01:16:03,922 עזור לבקר. 811 01:16:42,585 --> 01:16:44,963 צ'ון-סופ, סאם-סיק הוא שורד! 812 01:16:45,046 --> 01:16:46,256 הם שולחים חובשים. 813 01:16:46,339 --> 01:16:47,340 אני אעצור אותם. 814 01:16:49,884 --> 01:16:52,178 לַחֲכוֹת! החובשים בסכנה! 815 01:16:52,262 --> 01:16:53,513 משוך אותם אחורה, 816 01:16:53,596 --> 01:16:56,308 - ולשלוח צוות SWAT חמוש. - מה לעזאזל? 817 01:16:56,391 --> 01:16:57,684 מכס, שוב? 818 01:16:57,767 --> 01:16:58,768 תיפטר ממנה. 819 01:16:58,852 --> 01:17:02,439 שוטר הותקף על ידי מפלצת! 820 01:17:02,522 --> 01:17:06,401 חובשים, אם תשמעו אותי, אתה יכול להתחיל את הפעולה... 821 01:17:07,193 --> 01:17:09,029 חובשים! לָסֶגֶת! המבצע בוטל! 822 01:17:09,112 --> 01:17:10,822 מה לעזאזל אתה עושה? צא החוצה! 823 01:17:17,662 --> 01:17:18,788 תעצרו אותה, מהר. 824 01:17:55,241 --> 01:17:58,453 לפרוס חובשים מאחורי כוחות מיוחדים. יש לך קו ראייה? 825 01:18:01,331 --> 01:18:03,291 המתנה! אני רואה משהו קדימה. 826 01:18:03,375 --> 01:18:05,585 מה זה? 827 01:18:05,668 --> 01:18:07,837 השורד מרחף באוויר. 828 01:18:21,935 --> 01:18:23,186 מה קרה? דִוּוּחַ! 829 01:18:54,717 --> 01:18:55,718 איפה אנחנו? 830 01:18:56,553 --> 01:18:57,804 האם זה העתיד? 831 01:18:58,388 --> 01:19:00,432 האם הגנרל יי הפך למלך? 832 01:19:00,515 --> 01:19:01,850 לֹא? 833 01:19:03,101 --> 01:19:05,228 איפה אנחנו? איך נחזור? 834 01:19:05,311 --> 01:19:06,688 אנחנו חייבים למצוא סוסים! 835 01:19:10,733 --> 01:19:13,361 הלהב האלוהי חצה אל ההווה. 836 01:19:14,362 --> 01:19:16,072 איפה הלהב האלוהי עכשיו? 837 01:19:16,739 --> 01:19:20,702 12.4 צפון-צפון-מערב. רק הלהב יכול לעצור את הפיצוץ. 838 01:19:20,785 --> 01:19:22,620 קח מהם את הלהב. 839 01:19:22,704 --> 01:19:25,331 הסר את כל החסימות. 840 01:19:30,837 --> 01:19:32,422 הסר את כל החסימות! 841 01:19:43,933 --> 01:19:45,351 כאן! מָהִיר! 842 01:19:46,769 --> 01:19:49,314 מה שניכם עושים? עזוב אם אתה לא חברים... 843 01:19:49,397 --> 01:19:51,399 - שקט! - זה המקום הלא נכון. 844 01:19:51,483 --> 01:19:53,818 לא, זה נכון. יש כאן מפלצת. 845 01:19:53,902 --> 01:19:55,069 אֵיפֹה? 846 01:19:55,153 --> 01:19:56,154 שָׁם. 847 01:19:57,655 --> 01:19:58,656 כלי נשק. 848 01:20:03,453 --> 01:20:04,537 לָזוּז הַצִידָה! 849 01:20:15,590 --> 01:20:16,590 אתה נבל! 850 01:20:17,258 --> 01:20:18,384 את מפלצת! 851 01:20:30,313 --> 01:20:31,313 לאן זה נעלם? 852 01:20:31,898 --> 01:20:33,024 זה ברח! 853 01:20:33,942 --> 01:20:36,069 אבל למה זה לא מפסיק? 854 01:20:37,237 --> 01:20:38,488 לְהַפְסִיק! 855 01:20:39,656 --> 01:20:40,740 אוי לי! 856 01:20:41,741 --> 01:20:46,704 בקשת מכונית לתפיסה שני חשודים באלימות. נא להגיב. 857 01:20:47,330 --> 01:20:48,873 מכונית מספר 3, נכנסת. 858 01:20:50,500 --> 01:20:53,461 - מי המנהל כאן? - אני. 859 01:20:53,545 --> 01:20:54,671 - תעזור לי. כן. 860 01:20:54,754 --> 01:20:56,089 כבה את המכונות. 861 01:20:59,551 --> 01:21:02,095 רדו עכשיו. 862 01:21:05,265 --> 01:21:06,307 תניח את האקדח! 863 01:21:06,391 --> 01:21:07,850 גם לבחור הזה יש את זה. 864 01:21:08,560 --> 01:21:11,145 אתה מכיר את הבחורה שיורה ברעם? 865 01:21:13,022 --> 01:21:14,023 תניח את האקדח! 866 01:21:17,360 --> 01:21:21,489 התחושה הזו... אני מעקצץ... 867 01:21:49,309 --> 01:21:50,810 מי האנשים האלה? 868 01:21:50,893 --> 01:21:52,186 מי אני? 869 01:21:53,396 --> 01:21:55,523 ללמוד את זה ייקח חיים שלמים. 870 01:21:56,983 --> 01:21:58,026 ואתה? 871 01:22:00,069 --> 01:22:04,240 צאצא למשפחת אצולה? אילן יוחסין חזק, כך נראה. 872 01:22:05,825 --> 01:22:08,953 איך ידעת את זה? 873 01:22:09,537 --> 01:22:10,872 אני מכשף. 874 01:22:12,957 --> 01:22:14,959 - מישהו בא. - WHO? 875 01:22:16,085 --> 01:22:17,879 - מתקרב! - איפה? 876 01:22:19,797 --> 01:22:20,840 שָׁם! 877 01:22:46,324 --> 01:22:47,408 מר בלו! 878 01:22:47,492 --> 01:22:48,493 גברתי בלאק! 879 01:23:21,150 --> 01:23:22,193 עוד רעם! 880 01:23:36,833 --> 01:23:38,042 מה זה המקום הזה? 881 01:23:39,168 --> 01:23:40,169 לִברוֹחַ! 882 01:23:49,262 --> 01:23:50,388 לָרוּץ! 883 01:23:50,471 --> 01:23:51,514 אני לא יכול לראות! 884 01:23:55,476 --> 01:23:57,520 למה סאם-סיק רודף אחרינו? 885 01:23:57,603 --> 01:23:58,688 הוא רודף אחרינו! 886 01:23:58,771 --> 01:24:00,314 שניכם? מַדוּעַ? 887 01:24:00,398 --> 01:24:01,941 בגלל הלהב האלוהי. 888 01:24:02,024 --> 01:24:03,776 מאיפה שניכם באתם? 889 01:24:03,860 --> 01:24:05,945 ברחנו מבחורה בשם Ean. 890 01:24:06,028 --> 01:24:07,864 אן? 891 01:24:10,742 --> 01:24:13,369 בכל מקרה, זה ה-Ean שהזכרת? 892 01:24:13,995 --> 01:24:15,288 היא נראית דומה. 893 01:24:16,038 --> 01:24:17,123 זה באמת מוזר. 894 01:24:17,957 --> 01:24:20,710 היא באה! הכלבה הזו מגיעה! 895 01:24:20,793 --> 01:24:22,295 לָרוּץ! 896 01:24:25,214 --> 01:24:26,340 לִברוֹחַ! 897 01:24:39,187 --> 01:24:41,189 רכבת משא מספר 270 יוצאת. 898 01:24:41,272 --> 01:24:44,275 עובדי קו, זזו הצידה. הרכבת יוצאת. 899 01:24:44,358 --> 01:24:45,443 מה זה המקום הזה? 900 01:25:15,598 --> 01:25:16,641 מיני-שמש? 901 01:25:16,724 --> 01:25:19,936 דודה, אני בבית של אן עכשיו. - למה אתה שם? 902 01:25:20,019 --> 01:25:21,813 היא מעולם לא הופיעה, אז באתי בשבילה. 903 01:25:22,772 --> 01:25:24,732 אבל משהו מוזר נמצא מאחורי הבית. 904 01:25:24,816 --> 01:25:27,735 והאיש שראיתי בחדשות הולך לקראתו. 905 01:25:29,821 --> 01:25:32,448 אני חושב שהוא ראה אותי! רגע... 906 01:25:32,532 --> 01:25:33,574 צא, מהר! 907 01:25:34,325 --> 01:25:36,452 לא, אני אלך לשם. התחבא היטב, בסדר? 908 01:26:12,029 --> 01:26:13,114 מורוק. 909 01:26:14,699 --> 01:26:15,741 מורוק. 910 01:26:19,745 --> 01:26:20,788 מורוק! 911 01:26:26,502 --> 01:26:27,545 מי אתה? 912 01:26:27,920 --> 01:26:29,088 אני תוכנית! 913 01:26:29,171 --> 01:26:32,049 פרו... אז, מר פרו? 914 01:26:32,133 --> 01:26:34,552 בילינו עשר שנים ביחד. אתה לא מזהה אותי? 915 01:26:34,635 --> 01:26:36,137 הייתי כפה שמאל וכפה ימין! 916 01:26:36,220 --> 01:26:37,972 על מה אתה מדבר? 917 01:26:38,681 --> 01:26:39,681 הילדה? 918 01:26:40,766 --> 01:26:42,351 לאן היא הלכה? 919 01:26:53,988 --> 01:26:55,156 מה זה? 920 01:26:56,741 --> 01:26:59,285 נתחיל בתוכנית ההתקפה? 921 01:26:59,368 --> 01:27:01,412 הַתחָלָה? להתחיל במה? 922 01:27:07,627 --> 01:27:09,253 אל תכוון את זה לכל מקום! 923 01:27:13,716 --> 01:27:15,509 מורוק! לָקוּם! 924 01:27:18,387 --> 01:27:20,932 נכון. לנשום פנימה. לנשום החוצה. 925 01:27:21,015 --> 01:27:22,892 נחתכתי על ידי הלהב. 926 01:27:24,477 --> 01:27:27,021 אל תזוז. נצטרך לרדוף אחריהם. 927 01:27:35,655 --> 01:27:36,822 זה הולך ונעלם. 928 01:27:37,490 --> 01:27:39,033 האנרגיה לא יציבה. 929 01:27:39,909 --> 01:27:44,080 זה אומר שעדיין יש אנרגיה נשאר כאן. 930 01:27:46,248 --> 01:27:47,375 הנה זה. 931 01:27:49,627 --> 01:27:51,504 עדיין נשארה קצת אנרגיה. 932 01:27:54,840 --> 01:27:55,925 בְּסֵדֶר. 933 01:27:56,008 --> 01:27:59,178 האם עלינו להשתמש בזה כדי לחזור אחורה? 934 01:28:04,934 --> 01:28:06,644 אני יכול לראות... מדהים... 935 01:28:07,603 --> 01:28:08,646 בסדר. 936 01:28:26,998 --> 01:28:30,501 מוכן לזוז. מורוק, נלך? 937 01:28:30,584 --> 01:28:32,962 - איפה? - לא תציל את הילדה? 938 01:28:33,045 --> 01:28:35,798 הילדה? היא ביקשה ממני להרוג אותה. 939 01:28:35,881 --> 01:28:38,718 אל תיקח את מה שהיא אומרת יותר מדי מילולית. 940 01:28:39,552 --> 01:28:41,262 לאן שניכם הולכים? 941 01:28:41,929 --> 01:28:44,473 אל העתיד. 2022. 942 01:28:54,692 --> 01:28:55,818 הנה אנחנו הולכים! 943 01:29:04,160 --> 01:29:05,161 העתיד? 944 01:29:05,828 --> 01:29:07,663 אני רואה את זה שוב! 945 01:29:22,303 --> 01:29:26,348 זה העתיד שהיא דיברה עליו? הזמן לבוא? 946 01:29:26,432 --> 01:29:28,726 מזל טוב. אתה בעתיד. 947 01:29:30,186 --> 01:29:31,270 מוֹנִית! 948 01:29:31,353 --> 01:29:32,521 מוֹנִית? 949 01:29:32,605 --> 01:29:34,023 מה זה מונית? 950 01:29:34,106 --> 01:29:36,317 צעק "מונית" והם לוקחים אותך לאן שאתה רוצה. 951 01:29:36,400 --> 01:29:37,943 בואו נמהר. 952 01:29:38,027 --> 01:29:39,070 לְהֵאָחֵז! 953 01:29:39,153 --> 01:29:41,030 למה הדבר הזה ממשיך לעקוב אחרינו? 954 01:29:41,113 --> 01:29:43,407 כי האנרגיה לא יציבה. 955 01:29:43,491 --> 01:29:47,661 קישור בין כאן ו-Big Rahn Inn נשאר. 956 01:29:47,787 --> 01:29:48,871 אבל אל תדאג! 957 01:29:48,954 --> 01:29:51,415 כשנסיים, אני אחזיר אותך לעידן שלך. 958 01:29:51,499 --> 01:29:54,835 14 דקות לפיצוץ. שנלך? 959 01:30:03,552 --> 01:30:04,552 אתה בסדר? 960 01:30:08,307 --> 01:30:10,768 סוכן המכס מין גיילין! אני צריך את המכונית שלך. 961 01:30:15,481 --> 01:30:17,316 - טעים! - בוא נלך. 962 01:30:22,780 --> 01:30:24,156 לְהַשְׁגִיחַ! 963 01:30:30,287 --> 01:30:31,413 בוא נרוץ! 964 01:30:36,418 --> 01:30:37,461 לזרוק קסם! 965 01:30:37,545 --> 01:30:40,548 קסם? למזלי, נשארו לי שני קסמים! 966 01:31:19,628 --> 01:31:21,881 תן לשנינו למות! 967 01:31:36,979 --> 01:31:37,980 והקסמים? 968 01:31:38,564 --> 01:31:39,815 הם מתו! 969 01:31:55,372 --> 01:31:58,167 רגע, הרכבת הזו ממשיכה לכיוון הבית שלנו. 970 01:31:59,084 --> 01:32:01,629 אתה מוכן, מורוק? 971 01:32:01,712 --> 01:32:03,172 מַה? בַּטוּחַ. 972 01:32:03,964 --> 01:32:05,507 מוכנים למה? 973 01:32:05,591 --> 01:32:07,134 כדי למתוח את היד. 974 01:32:10,721 --> 01:32:13,057 יָמִינָה. אתה צריך לשלוח את זה לעין. 975 01:32:13,140 --> 01:32:15,226 לשלוח את זה? אֵיך? 976 01:32:15,309 --> 01:32:17,394 תפוס את ידה. 977 01:32:18,145 --> 01:32:19,688 לתפוס מה? 978 01:32:26,028 --> 01:32:27,696 מספר אסיר 8975. 979 01:32:28,614 --> 01:32:29,740 מורוק? 980 01:32:31,367 --> 01:32:33,744 מורוק! עלה לכאן! 981 01:32:33,827 --> 01:32:37,081 כן, מר פרו! אני מיד אקום! 982 01:33:30,301 --> 01:33:31,468 נתראה בקרוב. 983 01:33:44,732 --> 01:33:45,941 זה עובד! 984 01:33:57,202 --> 01:33:58,579 נשארו נשקים? 985 01:33:58,662 --> 01:34:00,622 לא, השארתי את כולם מאחור! 986 01:34:13,218 --> 01:34:14,386 - לתפוס! - מר בלו! 987 01:34:16,388 --> 01:34:17,848 לָרוּץ! 988 01:34:44,541 --> 01:34:47,461 אתה לא זוכר? רצית להציל אנשים עם זה. 989 01:34:47,544 --> 01:34:48,545 לִזכּוֹר? 990 01:34:51,799 --> 01:34:54,301 אמרת לי. מה שיש בתוכך... 991 01:34:55,386 --> 01:34:57,888 אתה רק אתה. זה בסדר. 992 01:35:07,356 --> 01:35:08,649 מה אתה עושה? 993 01:35:09,858 --> 01:35:11,110 זה לא שלי. 994 01:35:12,319 --> 01:35:14,029 רק טיפלתי בזה. 995 01:35:30,462 --> 01:35:32,131 התחל לחלץ שבויים. 996 01:35:50,774 --> 01:35:52,693 עזרו לבקר לברוח! 997 01:36:22,931 --> 01:36:24,016 לֹא! 998 01:36:25,934 --> 01:36:27,311 זה לא יכול להיכנס לתוכי! 999 01:37:57,818 --> 01:37:59,319 שש דקות לפיצוץ. 1000 01:38:09,788 --> 01:38:12,874 בְּסֵדֶר. עכשיו, התחבר לאנרגיה ולעצור את הפיצוצים. 1001 01:38:12,958 --> 01:38:14,376 קום, אן. 1002 01:39:15,812 --> 01:39:17,522 נשק... 1003 01:39:58,689 --> 01:39:59,690 מי זה? 1004 01:40:00,315 --> 01:40:02,734 נונג-פא? מה הוא עושה כאן? 1005 01:40:03,819 --> 01:40:06,363 מה עושה כאן הצבר של נונג-פא בעתיד? 1006 01:40:11,493 --> 01:40:12,744 זה לקום! 1007 01:40:29,678 --> 01:40:32,055 מינ-סאן, אני כאן! הסתר את עצמך! 1008 01:40:34,516 --> 01:40:36,143 מה אתה? 1009 01:40:36,226 --> 01:40:41,148 אני צאצא של נונג-פא, מין גאלין. האם אתם הבעלים של הנשקים האלה? 1010 01:40:42,482 --> 01:40:45,444 לצאצאיי הגדולים, אני מעביר את ההודעה הזו. 1011 01:40:46,528 --> 01:40:50,991 שני המכשפים ומורוק הלכו לעתיד ללא נשק. 1012 01:40:56,538 --> 01:41:03,462 בשנת 2022, כשהמפלצות מופיעות, להציג בפניהם את הנשק הזה. 1013 01:41:09,551 --> 01:41:11,511 איך אני יכול להיות לעזר? 1014 01:41:11,595 --> 01:41:13,722 כולנו חייבים להביס את המפלצת הזו. 1015 01:41:14,681 --> 01:41:16,516 מה אתה עושה, דוסה מורוק? 1016 01:41:16,600 --> 01:41:21,021 דוסה? אני סתם פריצה. 1017 01:41:21,104 --> 01:41:22,898 קום, תלמיד שלי! 1018 01:41:24,274 --> 01:41:28,862 בלי הדבר הזה בתוכי, אני כלום. 1019 01:41:33,450 --> 01:41:37,954 המאוורר? אני בטוח שהשארתי את זה מאחור. 1020 01:41:43,168 --> 01:41:44,294 זה כאן. 1021 01:41:49,674 --> 01:41:51,051 Banyabaramil! 1022 01:41:54,304 --> 01:41:55,430 Banyabaramil! 1023 01:42:13,573 --> 01:42:19,579 מה הטעם בלחשים? הכל בתוך המוח שלי. 1024 01:42:19,663 --> 01:42:22,749 נכון, תלמיד שלי! לַעֲלוֹת! 1025 01:42:22,833 --> 01:42:24,417 הוא התלמיד שלי! 1026 01:42:45,313 --> 01:42:48,275 מורוק המופלא מוכן! 1027 01:43:10,630 --> 01:43:12,883 הסיכוי לנצח בקרב זה הוא 9%. 1028 01:43:13,425 --> 01:43:14,425 10%. 1029 01:43:14,926 --> 01:43:16,344 16%. 1030 01:43:19,556 --> 01:43:20,849 אַבָּא! 1031 01:43:22,225 --> 01:43:26,271 למה זה עולה? אני בקצה שלי. 1032 01:43:29,858 --> 01:43:31,318 אני יכול לראות את העתיד. 1033 01:43:32,736 --> 01:43:34,446 Ean יפתור את זה. 1034 01:43:34,529 --> 01:43:38,283 Ean יפתור את זה. עם בני אדם אחרים. 1035 01:43:38,366 --> 01:43:42,662 בני אדם לא יכולים לפתור את זה. אין להם כוח. 1036 01:43:42,746 --> 01:43:44,706 לא כשהם לבד. 1037 01:43:45,916 --> 01:43:48,126 אבל עכשיו הם מאוחדים. 1038 01:43:49,711 --> 01:43:51,212 אתה רואה את זה עכשיו? 1039 01:43:53,214 --> 01:43:58,345 אני רואה את זה עכשיו. אני אעביר לך את זה. 1040 01:44:22,452 --> 01:44:23,620 רַעַם! 1041 01:44:28,166 --> 01:44:30,502 תכניס את זה אל לב החללית. 1042 01:45:57,047 --> 01:45:58,298 אתה מת עכשיו! 1043 01:46:01,301 --> 01:46:02,302 בוא נלך! 1044 01:46:02,802 --> 01:46:04,554 - אתה נבל! - למות מוות מוקדם! 1045 01:46:38,296 --> 01:46:39,297 תיזהר, אן! 1046 01:47:17,794 --> 01:47:19,295 רוץ, אן! 1047 01:47:24,843 --> 01:47:26,386 20 שניות לפיצוץ ההאווה. 1048 01:47:27,428 --> 01:47:29,180 חסל את כל המכשולים! 1049 01:47:37,814 --> 01:47:41,192 צאצא של נונג-פא! זרוק את הצבר לכאן! 1050 01:47:41,276 --> 01:47:42,277 הרם אותי! 1051 01:48:43,129 --> 01:48:44,255 רַעַם? 1052 01:48:45,423 --> 01:48:46,549 האם עשינו את זה? 1053 01:49:10,615 --> 01:49:11,616 דוֹדָה! 1054 01:49:13,409 --> 01:49:14,410 דוֹדָה! 1055 01:49:16,746 --> 01:49:17,747 מיני-שמש! 1056 01:49:26,005 --> 01:49:27,048 דוֹדָה! 1057 01:49:31,261 --> 01:49:33,137 אל תכניס את זה לגוף שלך! 1058 01:50:00,456 --> 01:50:01,958 מינ-סאן, אתה בסדר? 1059 01:50:03,251 --> 01:50:06,421 מי אתה? אתה מכיר אותי? 1060 01:50:19,434 --> 01:50:20,893 השורדים... 1061 01:50:22,770 --> 01:50:26,733 ימשיך לברוח. 1062 01:50:38,745 --> 01:50:40,455 מה אנחנו עושים עכשיו, רעם? 1063 01:50:41,748 --> 01:50:43,416 אני צריך לקחת את זה החוצה. 1064 01:50:43,499 --> 01:50:46,085 הוא ייצא שוב. אנחנו לא יכולים להרוג אותו. 1065 01:50:46,753 --> 01:50:48,087 אי אפשר לעצור אותו אז. 1066 01:50:48,171 --> 01:50:50,173 אם אתה נושא אותו בחוץ, והוא יוצא... 1067 01:50:51,591 --> 01:50:54,177 אז נפוצץ את זה שם. 1068 01:50:56,220 --> 01:50:57,972 אז גם אתה תמות. 1069 01:51:00,433 --> 01:51:02,101 אמרתי לך. 1070 01:51:02,852 --> 01:51:05,104 אני צריך לשאת אותם לחלל. 1071 01:51:07,023 --> 01:51:08,816 הזמן הזה הגיע. 1072 01:51:19,952 --> 01:51:22,080 זה היה אבא שאמר לי את זה. 1073 01:51:24,540 --> 01:51:29,379 התוכנית של גארד נמצאת ממש שם. עם כל הזכרונות שלו ממך. 1074 01:51:35,802 --> 01:51:38,679 זוכר, מורוק? כלומר, מאסטר? 1075 01:51:40,556 --> 01:51:41,641 כף רגל שמאל? 1076 01:51:42,767 --> 01:51:44,018 כפה ימין? 1077 01:51:46,104 --> 01:51:48,106 אל תבכה! 1078 01:51:49,941 --> 01:51:51,275 כפה ימין? 1079 01:51:52,735 --> 01:51:54,362 היית בחיים? 1080 01:51:54,445 --> 01:51:58,032 בַּטוּחַ. ראית את זה? אני יד ימינו של האדון. 1081 01:51:58,116 --> 01:52:00,743 רק מהחזית. אני בצד ימין. 1082 01:52:00,827 --> 01:52:05,331 מורוק, אל תספר לאף אחד הצלתי את העולם. 1083 01:52:05,415 --> 01:52:06,791 אני מתביישת מדי. 1084 01:52:08,126 --> 01:52:10,128 אנחנו חייבים לחזור עכשיו, אדוני. 1085 01:52:11,337 --> 01:52:12,338 ללכת לאן? 1086 01:52:12,422 --> 01:52:16,175 אל תהיה עצוב. כולנו עצי אורן ליד החצר. 1087 01:52:18,052 --> 01:52:20,805 תודה שהיית לצידי. 1088 01:52:21,639 --> 01:52:22,974 תודה גם לך. 1089 01:52:24,392 --> 01:52:26,811 לך אחורה. זה ייעלם בקרוב. 1090 01:52:31,399 --> 01:52:34,444 עכשיו, אתה צריך לחזור לזמן שלך. 1091 01:52:41,701 --> 01:52:43,953 החתולים האלה היית אתה? 1092 01:52:44,036 --> 01:52:45,830 נתראה בפעם הבאה, אן. 1093 01:52:46,414 --> 01:52:50,751 טוב אז, תתפוס את כולכם אחר כך. 1094 01:52:52,378 --> 01:52:53,963 הוא חייך אליי. 1095 01:52:54,046 --> 01:52:55,798 לא, הוא הסתכל עליי. 1096 01:54:33,688 --> 01:54:35,565 עשית את כל מה שאתה צריך לעשות? 1097 01:54:35,648 --> 01:54:36,983 כֵּן. 1098 01:54:38,734 --> 01:54:41,487 נפגעת כל כך בגללי. 1099 01:54:41,571 --> 01:54:42,947 לא, אני בסדר. 1100 01:55:01,924 --> 01:55:03,634 תודה לך, חתן. 1101 01:55:48,137 --> 01:55:49,597 זה Big Rahn Inn! 1102 01:55:50,389 --> 01:55:52,350 חזרנו למקום הנכון. 1103 01:55:52,433 --> 01:55:57,021 אני מרגיש כל כך גאה ומתרגש. מַדוּעַ? כי הצלנו את העולם! 1104 01:55:57,980 --> 01:56:00,191 - גם מורוק שיחק חלק קטן. - נכון! 1105 01:56:00,274 --> 01:56:02,735 האם נונג-פא עדיין כאן? ראית אותו? 1106 01:56:02,818 --> 01:56:04,904 - באמת חזרת מהעתיד? - נונג-פא! 1107 01:56:04,987 --> 01:56:06,572 פשוט הצלנו את העולם. 1108 01:56:06,656 --> 01:56:08,532 ופגשתי את הצאצא שלך! 1109 01:56:08,616 --> 01:56:09,617 אבל אתה יכול לראות אותנו? 1110 01:56:09,700 --> 01:56:10,701 אני רואה טוב מאוד! 1111 01:56:10,785 --> 01:56:12,912 בוא וספר לי הכל. 1112 01:56:12,995 --> 01:56:15,748 כמובן, יש כל כך הרבה מה לספר. 1113 01:57:31,115 --> 01:57:32,199 מה זה? 1114 01:57:33,826 --> 01:57:34,910 חכה. 1115 01:57:35,578 --> 01:57:38,289 מה אמר מר פרו? 1116 01:57:39,206 --> 01:57:40,207 הנה זה. 1117 01:57:41,083 --> 01:57:43,002 עדיין נשארה קצת אנרגיה. 1118 01:57:43,544 --> 01:57:44,712 לְהֵאָחֵז! 1119 01:57:44,795 --> 01:57:46,714 למה הדבר הזה ממשיך לעקוב אחרינו? 1120 01:57:46,797 --> 01:57:48,382 כי האנרגיה לא יציבה. 1121 01:57:48,924 --> 01:57:51,927 קישור בין כאן ו-Big Rahn Inn נשאר. 1122 01:58:02,521 --> 01:58:06,734 עדיין יש קישור ל-Big Rahn Inn? 1123 01:58:15,868 --> 01:58:17,119 זה שוב פתוח. 1124 01:58:18,579 --> 01:58:20,039 אנחנו צריכים קצת אלכוהול. 1125 01:58:22,124 --> 01:58:23,793 למה שלא תעלה, מורוק? 1126 01:58:24,460 --> 01:58:26,045 עץ אורן ליד החצר... 1127 01:58:26,754 --> 01:58:27,755 מה? 1128 01:58:28,672 --> 01:58:31,675 אני חייב לחזור. יש משהו ששכחתי להגיד. 1129 01:59:03,999 --> 01:59:06,544 מוֹנִית!